finska-holländska översättning av kysymys

vraag
De tweede vraag is een meer algemene vraag. Toinen kysymys on paljon yleisempi. Ik denk dat deze vraag zeker gesteld dient te worden. Kysymys on esittämisen arvoinen. Het is een hele simpele vraag: wie zal dit betalen? Kysymys kuuluu yksinkertaisesti: kuka maksaa?
kwestie
Een tweede kwestie is staatssteun. Toinen keskeinen kysymys on valtiontuki. Dat is eigenlijk de centrale kwestie waar het hier om draait. Tämä on itse asiassa keskeinen kysymys. Wij weten hoe belangrijk deze kwestie is. Me tiedämme, miten tärkeä tämä kysymys on.

thema
Duurzame groei is een uiterst ingewikkeld thema. Kestävän kehityksen mukainen kasvu on äärimmäisen monimutkainen kysymys. Dit thema is een topprioriteit en elk voorstel is belangrijk. Irakin tilanne on tärkeä kysymys, ja jokainen ehdotus on arvokas.
twijfel
Dat is zonder twijfel ook nog een open vraag. Sekin on varmasti avoin kysymys. Ik moet de situatie van vorig jaar echter in twijfel trekken. Minun on kuitenkin esitettävä kysymys koko viime vuoden tilanteesta. Dat is zonder twijfel de cruciale vraag voor de beleidsmakers. Tämä on epäilemättä ratkaiseva kysymys päätöksentekijöille.
verzoek
Ik heb dus één verzoek aan u, mijnheer Barroso. Joten minulla on yksi kysymys teille, arvoisa puheenjohtaja Barroso. De mondelinge vraag komt voort uit ons dringende verzoek. Suullinen kysymys esitettiin tämän pyyntömme vuoksi. Ik heb ook een verwant verzoek dat niet echt een vraag is. Esitän myös tähän asiaan liittyvän pyynnön, joka ei varsinaisesti ole kysymys.

Kysymys on siitä, että mainitut olennaisilta osin virheellisiin tietoihin perustuvat ja oikeudellisesti hatarat perustelut osoittavat pikemminkin sen, että koko nimikirjalain kumoamishankkeen asialliset ja oikeudelliset perustelut eivät ole vakuuttavalla pohjalla. -- eduskunnan oikeuskanslerin lausunto 32/20/05
Kuriilien kysymys hiertää Venäjän ja Japanin välejä

Ordbok