finska-holländska översättning av normaalisti

normaal
De mensen moeten de kans krijgen een normaal leven te leiden. Ihmisten on voitava elää normaalisti. Normaal hebben wij daar een prima restauratiewagen. Normaalisti junassa on erinomainen ravintolavaunu. Wat we normaal gesproken moeten doen, is om een conventie vragen. Normaalisti meidän olisi kysyttävä valmistelukunnalta.
gewoon
Het is essentieel dat de normale activiteiten gewoon kunnen doorgaan. On tärkeää, että asiat hoituvat normaalisti. De assistent hoort gewoon in het organigram. Apulaisen paikka on normaalisti henkilöstötaulukossa. Het is een subsidie die winkels op de luchthavens bevoordeelt boven de gewone winkels in steden en dorpen die gewoon BTW en accijnzen moeten betalen. Se on avustus, joka asettaa lentoasemien liikkeet etuasemaan verrattuna kaupunkien ja kylien tavallisiin liikkeisiin, jotka joutuvat normaalisti maksamaan alv: n ja valmisteverot.

normaal gesprokenWat we normaal gesproken moeten doen, is om een conventie vragen. Normaalisti meidän olisi kysyttävä valmistelukunnalta. Normaal gesproken wordt het Parlement geraadpleegd over een voorstel van de Commissie. Normaalisti parlamenttia kuullaan komission ehdotuksissa. Zo zouden de overwegingen G, I en J normaal gesproken leiden tot het niet-verlenen van de kwijting moeten leiden. Näin ollen johdanto-osan G, I ja J kappaleet ovat sellaisia, jotka normaalisti johtaisivat vastuuvapauden epäämiseen.
normaal gezienDat is toch verbijsterend, zeker wanneer we weten dat iedereen normaal gezien toch in geld geïnteresseerd is, of hij nu geld heeft, geen geld heeft of niet genoeg geld heeft. Tämähän on ällistyttävää, etenkin jos oletamme, että kaikkien ihmisten pitäisi normaalisti olla kiinnostuneita rahasta, olipa heillä rahaa tai ei, tai ei tarpeeksi.
normalerwijzeHet gaat hier niet om het propageren van een slachtprogramma, maar om een noodzakelijke maatregel. Er worden veel minder dieren geslacht dan normalerwijze het geval is. Eihän täällä levitetä mitään teurastusta puoltavaa propagandaa, vaan kyse on välttämättömästä toimenpiteestä, koska teurastuksia tehdään paljon vähemmän kuin normaalisti. Normalerwijze had hij in zijn eigen land, Chili, moeten terechtstaan, maar dit blijkt ten gevolge van het behoud van de dictatuur in Chili niet mogelijk te zijn geweest. Sen olisi normaalisti pitänyt tapahtua hänen omassa maassaan, Chilessä, mutta ilmeisesti diktatuurien saaman tuen takia se ei ole ollut Chilessä mahdollista.
normaliter
En aangezien ik lid ben geweest van de commissie, zou een dergelijk initiatief normaliter niet mijn stijl zijn. En normaalisti ryhtyisi tällaiseen oltuani kyseisen valiokunnan jäsen. Wij vinden dat materieel, civiele werken en diensten normaliter ook op dit gebied moeten worden aanbesteed. Katsomme, että tarvikkeet, siviiliurakat ja palvelut olisi hankittava normaalisti tälläkin alalla. Normaliter moet er overigens worden gewacht totdat de verschillende lidstaten het Verdrag van Amsterdam hebben goedgekeurd. Normaalisti olisi lisäksi odotettava, että jäsenvaltiot hyväksyvät Amsterdamin sopimuksen.