holländska-finska översättning av gewoon
- tavallinenTämä vuosi ei kuitenkaan ole tavallinen vuosi. Dit is echter geen gewoon jaar. Tieto ei ole tavallinen hyödyke. Informatie is geen gewoon product. Ranskalainen järjestelykomitea ei ole tavallinen voittoa tavoitteleva liikeyritys. De Franse organisatie die deze wereldkampioenschappen georganiseerd heeft, is geen gewoon commercieel bedrijf met winstoogmerk.
- tavanomainenAlkoholi ei ole mikään tavanomainen tuote. Alcohol is geen gewoon product. Jotkut kiireiset henkilöt eivät ehkä välttämättä huomaa uutta tilitapahtumaa, jos määrä on tavanomainen. Een nieuwe transactie valt sommige drukbezette mensen niet op, vooral als het om een heel gewoon bedrag gaat. Tämä Brysselissä toimiva rahasto ei ole mikään tavanomainen rahasto: se ei käy kauppaa eikä ole listautunut pörssiin, ja sen tarkoitusperät ovat täysin erilaiset. Dit is een fonds dat gevestigd is in Brussel, maar het is geen gewoon fonds: het is niet verhandelbaar, heeft geen beursnotering en dient een totaal ander doel.
- yleinenLaiton huumausainekauppa on minulle yksinkertaisesti liian yleinen termi. Illegale drugshandel is voor mij gewoon een te algemene term. Koska tauti ei ole yleinen EU:ssa, sopivan rokotteen valinnan voisi yhtä hyvin arpoa. Omdat de ziekte in de EU niet endemisch is, is de selectie van het juiste vaccin gewoon een loterij. Kalastusalueiden laajempi hyödyntäminen on johtanut liikakalastukseen, joka on nyt yleinen ongelma ja koskee suurinta osaa merialueista. Mede door de steeds grotere uitbuiting van de visbestanden is er een overbevissingprobleem ontstaan, dat nu heel gewoon is geworden en zich in bijna alle wateren voordoet.
- ainoastaanMeidän on ainoastaan sopeuduttava siihen, kuten luonto on tarkoittanut. We moeten ons gewoon aanpassen aan de natuur. Siinä on kysymys ainoastaan saman saaren toisesta puolesta. Dat is gewoon de andere kant van het eiland. Siitä tässä on ainoastaan kysymys. Dat is toch gewoon wat wij hier doen!
- arkipäiväinen
- jokapäiväinenPolkumyynti ei silloin ole ainoa jokapäiväinen ilmiö; eroja tehdään myös kansalaisten kesken, ja tätä Euroopassa ei ole ennen koettu, ei edes sen uusimman historian aikana. Dat zou dumping niet alleen tot een gewoon dagelijks verschijnsel maken maar ook leiden tot verschillen tussen burgers die Europa zelfs in zijn meest recente geschiedenis nooit heeft gekend. jokapäiväinen leipämmetavallista, jokapäiväistä elämää
- kansanomainen
- mitäänsanomaton
- normaaliMaahanmuutto on täysin normaali ja erittäin toivottava ilmiö, joka nyt vain on ominaista maahanmuuttomaille. Die immigratie is een heel gewoon en zeer gewenst fenomeen, dat nu eenmaal typerend is voor immigratielanden. Kollega Swobodan mietintö ei ole kuitenkaan normaalimenettelyyn kuuluva mietintö, koska valtio, jota tässä mietinnössä tarkastellaan, ei ole normaali ehdokasvaltio. Het verslag van de heer Swoboda is echter geen gewoon procedureel verslag. Het land dat onderwerp is van het verslag, is immers ook geen gewoon kandidaat-land.
- normaalistiOn tärkeää, että asiat hoituvat normaalisti. Het is essentieel dat de normale activiteiten gewoon kunnen doorgaan. Apulaisen paikka on normaalisti henkilöstötaulukossa. De assistent hoort gewoon in het organigram. Se on avustus, joka asettaa lentoasemien liikkeet etuasemaan verrattuna kaupunkien ja kylien tavallisiin liikkeisiin, jotka joutuvat normaalisti maksamaan alv: n ja valmisteverot. Het is een subsidie die winkels op de luchthavens bevoordeelt boven de gewone winkels in steden en dorpen die gewoon BTW en accijnzen moeten betalen.
- pelkästäänDeepwater on pelkästään oire tästä öljyhuipusta. Diepzeeboringen zijn gewoon een symptoom van piekolie. Pelkästään jatkaminen ja marssiminen eteenpäin eivät ole ratkaisu. Gewoon voortgaan op de ingeslagen weg zal niet de oplossing brengen. Kun sama tapahtuu Kiinassa, ihmiset pelkästään ilmaisevat huolensa. In het geval van China spreekt men gewoon zijn bezorgdheid uit.
- rahvaanomainen
- säännöllinensäännöllinen monitahokassäännöllisen verbin taivutus
- tapanaNäin asiasta on tapana keskustella parlamentissa. Het is gewoon de manier van doen in parlementen. Se on maatalouden tulevaisuuden ydinkysymys ja, kuten minulla on tapana sanoa, se on myös maatalouden henkivakuutus. Dit is inderdaad de toekomst van de landbouw en, zoals ik gewoon ben te zeggen: het is ook de levensverzekering van de landbouw. Orjuus on siellä edelleen tapana, mikä tarkoittaa, että ihmisiltä riistetään heidän kulttuurinen ja uskonnollinen identiteettinsä ja persoonallisuutensa. Slavernij is hier nog gewoon, wat betekent dat mensen worden beroofd van hun culturele en religieuze identiteit en van hun persoonlijkheid.
- tavalliseen tapaanJatkatte tavalliseen tapaan tuhoisaa politiikkaanne. U gaat gewoon verder met uw rampzalige beleid. Jatkamme tavalliseen tapaan emmekä aina edistä parhaimpia hankkeita. Wij gaan gewoon stug door en niet altijd met de beste projecten. Toivon siksi, etteivät komissio ja neuvosto väheksy parlamentin huomautusta ja jatka toimiaan tavalliseen tapaan. Ik hoop dan ook dat de Commissie en de Raad de waarschuwing van het Parlement niet in de wind zullen slaan en gewoon doorgaan met .
- vainUnioni vain jatkaa toimintaansa kaikesta huolimatta. Die gaat hoe dan ook gewoon door. Niin ilmeisesti vain oletetaan olevan. Daarvan gaan we blijkbaar gewoon uit. Meidän tarvitsee vain katsoa karttaa. We moeten gewoon goed op de kaart kijken.
- yhteinenEnergia ei ole mikä tahansa hyödyke: se on ihmiskunnan yhteinen voimavara. Energie is geen gewoon goed, het is een gemeenschappelijk goed van de gehele mensheid. Huomaatte lukiessanne, että yhteinen kanta on vain poliittisen kompromissin tulos. Het gemeenschappelijk standpunt is, wanneer je het doorleest, gewoon het resultaat van een politiek compromis. Venäjä on toisaalta strateginen kumppani ja toisaalta yhteinen naapurimaa. Enerzijds is Rusland een strategische partner en anderzijds is het een gewoon buurland.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se