finska-holländska översättning av jokapäiväinen

alledaags
Een ander, eenvoudiger, alledaags voorbeeld zijn de bosbranden. Toinen yksinkertaisempi ja jokapäiväinen esimerkki on tulipalot. Dit een belangrijk en alledaags probleem waar wij rekening mee moeten houden. Tämä on suuri jokapäiväinen ongelma, joka meidän on pidettävä mielessä. En de realiteit in de Europese Unie draagt het stempel van alledaags racistisch geweld, groeiende vreemdelingenhaat en toenemend antisemitisme. Euroopan unionin todellisuutta leimaa jokapäiväinen rasistinen väkivalta, lisääntyvä muukalaisviha ja kasvava antisemitismi.
banaal

dagelijks
En hoe ziet hun dagelijks leven eruit? Millaista sitten on heidän jokapäiväinen elämänsä? Het dagelijks noodlot, dat velen dagelijks treft, daarvan komen wij nauwelijks iets te weten, het voltrekt zich in stilte. Tämä arkipäivän katastrofi, jokapäiväinen katastrofi, tuskin kuulemme siitä, tuskin tiedämme siitä, se tapahtuu hiljaisuudessa. Maar nu begint het dagelijks werk dat moeten worden verzet. Nyt meidän on kuitenkin aloitettava jokapäiväinen uurastus.
gewoon
Dat zou dumping niet alleen tot een gewoon dagelijks verschijnsel maken maar ook leiden tot verschillen tussen burgers die Europa zelfs in zijn meest recente geschiedenis nooit heeft gekend. Polkumyynti ei silloin ole ainoa jokapäiväinen ilmiö; eroja tehdään myös kansalaisten kesken, ja tätä Euroopassa ei ole ennen koettu, ei edes sen uusimman historian aikana.