finska-holländska översättning av tapana

gewend
We zijn van de Commissie gewend dat ze zegt wat ze wil en wat ze niet wil. Komissiollahan on tapana sanoa, mitä se kannattaa ja mitä se vastustaa. In mijn land is het de gewoonte dat wanneer iemand het woord voert anderen hem niet in de rede vallen, maar misschien is men hier iets anders gewend. Minun kotimaassani on tapana, että kun joku puhuu, toiset eivät keskeytä, mutta näyttää siltä, että tavat ovat täällä hieman erilaiset. Mijnheer de Voorzitter, ik denk niet dat ik vijf minuten vol zal maken, want ik ben niet gewend aan zoveel spreektijd en houd mijn interventies daarom altijd kort. Arvoisa puhemies, luulen, etten tule käyttämään viittä minuuttia, koska en ole tottunut saamaan niin monta minuuttia puheaikaa ja minulla on puheenvuorossani tapana esittää asiat tiivistetysti.
gewoon
Het is gewoon de manier van doen in parlementen. Näin asiasta on tapana keskustella parlamentissa. Dit is inderdaad de toekomst van de landbouw en, zoals ik gewoon ben te zeggen: het is ook de levensverzekering van de landbouw. Se on maatalouden tulevaisuuden ydinkysymys ja, kuten minulla on tapana sanoa, se on myös maatalouden henkivakuutus. Slavernij is hier nog gewoon, wat betekent dat mensen worden beroofd van hun culturele en religieuze identiteit en van hun persoonlijkheid. Orjuus on siellä edelleen tapana, mikä tarkoittaa, että ihmisiltä riistetään heidän kulttuurinen ja uskonnollinen identiteettinsä ja persoonallisuutensa.