finska-holländska översättning av päämäärä

doel
Regels zijn een middel tot een doel, niet een doel op zich.Säännöt eivät ole päämäärä sinänsä vaan keino saavuttaa päämäärä. De vrije handel is niet het doel; de vrije handel is het middel tot een doel. Vapaakauppa ei ole päämäärä; vapaakauppa on yksi keino saavuttaa päämäärä. Het belangrijkste doel is efficiëntie. Tärkein päämäärä on tehokkuus.
bedoeling
Als dat de bedoeling is van de EU, dan is dit een uitstekend document; zo niet, dan is het uitermate slecht. Jos tämä on Euroopan päämäärä, mietintö on erinomainen, mutta muussa tapauksessa se on hirvittävän huono. Maar dan moeten wij ons wel afvragen of, als dat inderdaad de bedoeling was, de boeren ook van de regeling profiteren. Jos tämä on päämäärä, meidän on kuitenkin kysyttävä, hyötyvätkö he tästä? We moeten die Unie beter laten functioneren, en dat was en is de bedoeling van het Grondwettelijk Verdrag. Meidän on tehtävä unionista toimivampi, ja tämä oli ja on edelleen perustuslakisopimuksen päämäärä.

doeleinde
doelstelling
En dat is ook geen slechte doelstelling voor Europa. Tämä ei ole huono päämäärä Euroopalle. Dat zijn de doelstelling en het ideaal van ASEM. Tämä on ASEMin päämäärä ja ihanne. Deze uiteindelijke doelstelling ondersteun ik. Se on lopullinen päämäärä, jota tuen.
objectief
Het objectief waar ik hoe dan ook achter sta is: subsidiariteit op het vlak van indirecte reclame en sponsoring. Kannattamani päämäärä on tämä: toissijaisuusperiaate epäsuorassa mainonnassa ja sponsoroinnissa. Zekere energievoorziening is overigens geen objectief meetbaar doel, waarvoor je een bepaalde numerieke waarde kunt vastleggen. Energiaturvallisuus ei ole sellainen päämäärä ja kvantifioitava tavoite, jolle voidaan määrittää numeerinen arvo. Het tweede objectief van een communautair energiebeleid is liberalisering en integratie van de energiemarkten. Gezien de groeiende internationalisering is dit een evidente noodzaak. Energiamarkkinoiden avautuminen ja yhdentyminen ovat sitten yhteisön energiapolitiikan toinen päämäärä ja selvä välttämättömyys kasvavan kansainvälistymisen vuoksi.
oogmerk
Ook wordt geoordeeld dat de wet voldoet aan internationale normen en een legitiem oogmerk heeft. Siinä todetaan myös, että laissa noudatetaan kansainvälisiä normeja ja sillä on oikeutettu päämäärä.
streefdoelIn de artikelen 2 en 3 wordt dit idee genoemd als principe en streefdoel van de Gemeenschap. Tämä on 2 ja 3 artiklassa mainittu yhteisön perusperiaate ja päämäärä.