finska-holländska översättning av tarkoitus

doel
Dat is het doel van de richtlijn. Tämä on direktiivin tarkoitus. Regelgeving is in dit geval immers geen doel op zich. Lainsäädäntö ei ole tässä itse tarkoitus. Is dit het doel van de eurozone? Onko tämä euroalueen tarkoitus?
bedoeling
Dat is natuurlijk niet de bedoeling. Se ei ole luonnollisestikaan tarkoitus. Dat is nooit onze bedoeling geweest. Se ei ole koskaan ollut tarkoitus. Dat was niet de bedoeling van Doha. Tämä ei ollut Dohan kokouksen tarkoitus.

betekenis
Dat is de betekenis van een aantal van onze amendementen. Tämä on esittämiemme tarkistusten tarkoitus. Daar ligt onze roeping, de betekenis van onze politieke Unie. Näiden arvojen kunnioittaminen on kutsumuksemme, ja se on poliittisen unionimme tarkoitus. Dat is de betekenis van de wet-Debré, of liever van het wetsontwerp-Debré. Tämä on Debrén lain, tai pikemminkin lakiesityksen, tarkoitus.
oogmerk
Het is duidelijk dat de vervolging een grievend oogmerk heeft, is ingesteld door een particuliere organisatie en erop gericht is de heer Gollnisch te beroven van zijn gekozen positie en goede naam. On selvää, että syyte on yksityisen organisaation haitantekotarkoituksessa tekemä ja sillä on tarkoitus saada Bruno Gollnisch erotetuksi vaaleilla valitusta tehtävästään ja viedä hänen hyvä maineensa. Het is duidelijk dat de vervolging een grievend oogmerk heeft, is ingesteld door een particuliere organisatie en erop gericht is de heer Gollnisch te beroven van zijn gekozen positie en goede naam. On selvää, että syyte on yksityisen organisaation haitantekotarkoituksessa tekemä ja sillä on tarkoitus saada Bruno Gollnisch erotetuksi vaaleilla valitusta tehtävästään ja viedä hänen hyvä maineensa.
zin
Dat was de zin van ons amendement. Tämä oli tarkistuksemme tarkoitus. Met dit allegaartje wordt geprobeerd het iedereen naar de zin te maken. Tarjotun herkun on tarkoitus miellyttää kaikkia. Dat was overigens ook de zin van mijn kandidaatstelling. Mielestäni tämä viestin on mentävä perille. Tämä oli myös ehdokkuuteni tarkoitus.
doeleinde
functie
Mijn verslag heeft daarom maar een bescheiden functie. Mietintöni tarkoitus on sen tähden melko vaatimaton. Nee: administratie is één zaak, maar de politieke functie van dit Parlement is iets heel anders. Se ei todellakaan käy päinsä: hallinto on asia erikseen, mutta Euroopan parlamentin poliittinen tarkoitus on aivan toinen. Deze technologische functie wordt uitdrukkelijk beschreven in de verordening betreffende levensmiddelenadditieven, die door het Parlement is aangenomen. Tämä tekninen tarkoitus on kuvattu yksiselitteisesti elintarvikelisäaineista annetussa asetuksessa, jonka parlamentti on hyväksynyt.
gewicht

intentieDe intentie van dit verslag is zeer legitiem. Tämän mietinnön tarkoitus on erittäin hyvä. Dat neemt niet weg dat bij het afhandelen van deze variaties ten volle rekening dient te worden gehouden met de intenties van het Parlement. Kaikissa muutoksissa otetaan kuitenkin parlamentin tarkoitus täysimääräisesti huomioon. Het was onze intentie dat iedereen een einde maakt aan het isolement, de hele EU. Sen tarkoitus oli, että kaikkien, koko EU:n, pitäisi päättää eristys.
nut
Wat is precies het nut van dit debat? Mikä oikein on tämän keskustelun tarkoitus? Dit plaatst ons voor een groot, fundamenteel probleem: wat is het nut van deze ontwerprichtlijn? Ehdotus sisältää itsessään merkittävän ongelman: mikä sen tarkoitus oikeastaan on? Wat is het nut van de resoluties morgen, als het niet om politieke instrumenten gaat? Mikä on huomisten päätöslauselmien tarkoitus, jos ei poliittinen välineellistäminen?
reden
Dat is de reden van de mondelinge vraag en de bijbehorende resolutie die hier centraal staat. Se on tämän suullisen kysymyksen ja sitä seuraavan päätöslauselman tarkoitus. De tweede reden is dat er op 3 maart verkiezingen in Zimbabwe plaats zouden moeten vinden. Toinen syy on se, että Zimbabwessa on tarkoitus järjestää vaalit 3. maaliskuuta. De doelstellingen van dit vijfjarenplan vormen de voornaamste reden voor deze hervorming. Uudistuksen olemassaolon syvä poliittinen tarkoitus löytyy tämän viisivuotisen ohjelman tavoitteista.
strekking
Dat is de strekking van artikel 169. Tämä on 169 artiklan tarkoitus. Dat is de strekking van amendement 11. Tämä on tarkistuksen 11 tarkoitus. Maar de uitzending had een wijdere strekking. Ohjelmalla oli kuitenkin syvempikin tarkoitus.
vooruitzicht
Om dat te bereiken heeft de Commissie de volgende maatregelen in het vooruitzicht gesteld. Tämän saavuttamiseksi komission on tarkoitus toteuttaa seuraavia toimenpiteitä. Willen we alleen een vrijhandelszone of willen we een politiek Europa opbouwen met een belangrijke rol op het wereldtoneel in het vooruitzicht? Haluammeko pelkän vapaakauppa-alueen vai haluammeko todellakin rakentaa poliittisen Euroopan, jonka on tarkoitus ottaa johtava asema maailmassa? Het zogenaamde geprivilegieerd partnerschap is in mijn ogen een vals vooruitzicht dat bedoeld is om de integratie van Turkije in Europa af te wenden. Niin kutsuttu etuoikeutettu kumppanuus on mielestäni väärää mainostusta, jolla Turkki on tarkoitus ajaa pois Euroopan yhdentymiskehityksestä.