holländska-finska översättning av schande

häpeäTämä on häpeä unionin maanviljelylle. Dit is een schande voor de Europese landbouw. Ja Timor, Timor on häpeä Indonesialle. En Timor, Timor is een schande voor Indonesië. Se on todellinen häpeä sanan täydessä merkityksessä. Dat is een echte schande, in elke betekenis van het woord.
harmiOlisi harmi, jos mietintö hylättäisiin. Het zou een schande zijn als het verslag werd verworpen.

vahinkoMinusta on oikeastaan suuri vahinko, että neljä jäsenvaltiota on jättänyt hänet pulaan. Ik vind het eigenlijk een grote schande dat hij door vier lidstaten in de steek is gelaten. Lissabonin sopimus on kuitenkin tärkeä, ja on vahinko, että nämä asiat on liitetty toisiinsa. Maar het Verdrag van Lissabon is belangrijk en het is een schande dat deze twee zaken met elkaar verbonden zijn geraakt. Siksi olisi vahinko, jos Ariane- ja Kaleidoskooppi -ohjelmat lakkautettaisiin 1. tammikuuta 1999 ja uudet ohjelmat aloitettaisiin vasta vuotta myöhemmin, 1. tammikuuta 2000. Het zou derhalve een schande zijn als ARIANE en CALEIDOSCOOP per 1 januari 1999 stopgezet zouden worden en pas een jaar later per 1 januari 2000 met een nieuw programma te beginnen.

Ordbok