finska-holländska översättning av taistella

bevechten
We moeten de bevolking van dit land helpen haar vrijheid te bevechten, ook om te voorkomen dat er een slepende burgeroorlog met deze moordenaar uitbreekt. Meidän on sitten autettava ihmisiä siellä, jotta he voivat taistella tiensä vapauteen tässä konfliktissa ja jotta siellä ei kehitys pitkää sisällissotaa tämän murhaajan kanssa.
vechten
Het is het hoe dan ook waard om voor te vechten. Joka tapauksessa tämän puolesta kannattaa taistella. Maar ik weet natuurlijk dat je niet tegen de elementen kunt vechten. Tiedän, ettemme voi taistella luonnonvoimia vastaan. Hij wil niet vechten, hij wil alleen maar dansen. Hän ei halua taistella vaan ainoastaan tanssia.

strijden
We moeten hiertegen blijven strijden door het in elke dialoog aan de orde te stellen. Meidän täytyy taistella tätä vastaan ottamalla asia esiin kaikissa vuoropuheluissa. Het enige middel waarmee wij kunnen strijden en overwinnen is de politieke en maatschappelijke strijd. Poliittisen ja yhteiskunnallisen taistelun käyminen on ainoa tapa taistella ja voittaa. Het is goed om te strijden voor vrijheid en waarden voor iedereen, maar niet voor een paar vette baantjes voor de uitverkorenen. On oikein taistella sen puolesta, että vapaus ja arvot kuuluvat kaikille, ei sen puolesta, että harvat onnekkaat saavat tärkeän työn.
bekampen
bestrijden
Het land moet de corruptie actief bestrijden. Kyseisen maan täytyy taistella aktiivisesti korruptiota vastaan. Je kunt het terrorisme niet bestrijden. Terrorismia vastaan ei ole mahdollista taistella. De vraag is dus hoe we deze gesel kunnen bestrijden. Kysymys kuuluu näin ollen: miten tätä vitsausta vastaan pitää taistella?
betwisten
concurreren
ijveren
Wij hebben er alle belang bij daarvoor te ijveren. On meidän etujemme mukaista taistella sen puolesta. Ik ben van oordeel dat het recht op zelfbeschikking inderdaad ons doel moet zijn en dat het Parlement hiervoor moet blijven ijveren. Käyttäessäni sanaa " itsemääräämisoikeus" ajattelen, että tämä on todellakin se tie, jota meidän pitäisi seurata ja jonka puolesta parlamentin pitäisi taistella.

kampen
knokken
met
Wij hebben met de Commissie en ook met de Raad een lange strijd gevoerd. Meidän täytyi taistella pitkään komission ja myös neuvoston kanssa. Dergelijke conflicten kunnen met kogels en kruit niet worden verhinderd. Näitä konflikteja vastaan ei voi taistella luotien ja ruudin avulla. Alleen hiermee kunnen we de strijd met xenofobie en racisme aangaan en zorgen voor een waardig Europa. Tämä on keino torjua muukalaisvihaa ja rasismia ja taistella ihmisarvoisen Euroopan puolesta.
opkomen voor
tegenspreken
uitvechten
Iran heeft zich in het verleden een meester getoond in het uitvechten van oorlogen op afstand; het land deed dit zowel in Palestina als in Libanon. Iran on osoittanut taitonsa taistella naapuriensa sodissa; se teki niin Palestiinassa ja Libanonissa. De rest mag de heer Oostlander op nationaal niveau uitvechten, de verkiezingen zijn immers nabij. Muusta esittelijä Oostlander saa taistella kansallisella tasolla, sillä vaalithan ovat lähellä.
vechten tegenTerwijl Europa wacht op een dergelijk akkoord moet het blijven vechten tegen het koolstoflek. Odotellessamme kyseistä sopimusta Euroopan täytyy taistella hiilivuotoa vastaan. Dames en heren, we mogen niet vergeten dat we een verantwoordelijkheid hebben jegens onze voorvaderen en onze nakomelingen: wij moeten vechten tegen de bloedige dictaturen van de twintigste eeuw. Hyvät kollegat, emme saa unohtaa, että meillä on velvollisuus yhtälailla esi-isiämme kuin lapsiamme kohtaan taistella 1900-luvun veristä diktatuuria vastaan.
weerspreken