finska-holländska översättning av tekosyy

voorwendsel
Het voorwendsel dat men hier gebruikt is schandalig: het voorwendsel van de gezondheid! Tekosyy, jota asiassa käytetään, on häpeällinen; tekosyynä käytetään terveyttä! De Bronzen Soldaat was slechts een voorwendsel. Pronssisotilas oli pelkkä tekosyy. Het beroep dat op de vrijheid wordt gedaan is slechts een voorwendsel. Tähän vapauteen vetoaminen on pelkkä tekosyy.
dekmantel
Geen enkele godsdienst mag, onder geen beding, ooit als reden, excuus of dekmantel worden gebruikt voor welke vorm van discriminatie dan ook. Mikään uskonto ei voi koskaan, missään olosuhteissa olla syy, tekosyy tai naamio minkäänlaiselle syrjinnälle. We moeten garanderen dat geïmporteerd voedsel uit derde landen net zo veilig is als hier geproduceerd voedsel, maar voedselveiligheid mag geen dekmantel voor protectionisme zijn. Meidän on taattava, että kolmansista maista tuotettu ravinto on yhtä turvallista kuin täällä tuotettu, mutta ravintoturvallisuus ei saa kuitenkaan olla tekosyy protektionismille.

drogreden
Dit is een drogreden om de zinloze oorlog tegen drugsgebruik aan te scherpen. Tämä on tekosyy hyödyttömän huumeiden vastaisen taistelun voimistamiseksi. Het argument dat de markt vraagt om tabak en dat de huidige Europese productie dus in stand moet worden gehouden is een drogreden geuit door verscheidene leden van dit huis. Perustelu, jonka mukaan markkinoilla on kysyntää tupakalle ja nykyinen eurooppalainen tuotanto on siksi säilytettävä, on tekosyy, jonka monet parlamentin jäsenet ovat esittäneet.
excuus smoes
pleidooi
pretext
reden
Dat is niet gebeurd, om de reden die ik u heb gegeven, en die heeft absoluut niets te maken met tijd winnen, iets verbergen of smoesjes verzinnen.Sillä ei ole mitään tekemistä ajalla pelaamisen tai jonkun asian kätkemisen kanssa eikä se ole tekosyy: ehdottomasti ei. Geen enkele godsdienst mag, onder geen beding, ooit als reden, excuus of dekmantel worden gebruikt voor welke vorm van discriminatie dan ook. Mikään uskonto ei voi koskaan, missään olosuhteissa olla syy, tekosyy tai naamio minkäänlaiselle syrjinnälle.
schijnreden

uitvlucht
Dat is geen excuus en ook geen uitvlucht. Tämä ei ole tekosyy eikä veruke. Dit betekent dat men gebrekkige toegang tot informatie niet als uitvlucht kan gebruiken. On siis tekosyy väittää, että tietoa ei olisi saatavilla. Luchtvaartmaatschappijen vertellen passagiers dat de vertraging te wijten is aan congestie omdat dat gewoon de beste uitvlucht is die ze kunnen verzinnen. On maailman suurin tekosyy, että lentoyhtiöt sanovat matkustajille, että viivästyminen johtuu lentoliikenteestä.