holländska-finska översättning av voorwendsel

tekosyyTekosyy, jota asiassa käytetään, on häpeällinen; tekosyynä käytetään terveyttä! Het voorwendsel dat men hier gebruikt is schandalig: het voorwendsel van de gezondheid! Pronssisotilas oli pelkkä tekosyy. De Bronzen Soldaat was slechts een voorwendsel. Tähän vapauteen vetoaminen on pelkkä tekosyy. Het beroep dat op de vrijheid wordt gedaan is slechts een voorwendsel.
verukeKyseiset tavoitteet eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa olla veruke maatalouden heikentämiselle EU:ssa. Deze doelstellingen mogen niettemin absoluut geen voorwendsel zijn om de landbouw in de EU te verzwakken. Se oli veruke, jolla peiteltiin monien hallitusten levottomuutta, epävarmuutta ja heikkoa vakaumusta. Dit diende als voorwendsel om de malaise, de onzekerheden en het gebrek aan overtuiging bij een groot aantal regeringen te verbergen. Väitetty yksinkertaistaminen on päinvastoin veruke Euroopan unionin ylikansallisen ulottuvuuden vahvistamiselle. De zogenaamde vereenvoudiging waarvan in dit verslag gewag wordt gemaakt, is niet meer dan een voorwendsel om het supranationale karakter van de Europese Unie te versterken.

Ordbok