finska-holländska översättning av tuhoisa

destructiefZo is de jeugdwerkloosheid van 44 procent in Spanje destructief. Espanjassa oleva 44 prosentin nuorisotyöttömyys on tuhoisa. We moeten de rechten van minderheden zo volledig mogelijk steunen, maar tegelijkertijd destructief separatisme voorkomen. Meidän on tuettava vähemmistöjen oikeuksia mahdollisimman paljon mutta estettävä samalla tuhoisa separatismi. Dit is een destructief voorstel dat de efficiëntie en zelfs het bestaan van de Europese Unie in gevaar zou kunnen brengen. Se on erittäin tuhoisa ehdotus, joka voisi vaarantaa Euroopan unionin tehokkuuden ja koko tulevaisuuden.
catastrofaal
Mijnheer de Voorzitter, afgelopen vrijdag vond er in Finland een catastrofaal treinongeluk plaats, waarbij 10 mensen de dood vonden en bijna 40 mensen gewond raakten. Arvoisa puhemies, Suomessa tapahtui viime perjantaina tuhoisa junaonnettomuus, jossa kymmenen ihmistä kuoli ja lähes neljäkymmentä loukkaantui. Bovendien moet geconstateerd worden dat er in de Europese Unie bepaalde zeer kwetsbare zeegebieden zijn, zoals de Oostzee, waarvoor een ongeval catastrofaal zou zijn. Sen lisäksi on todettava, että Euroopan unionissa on tiettyjä erityisen herkästi haavoittuvia merialueita, kuten Itämeri, joilla onnettomuus sattuessaan olisi huomattavan tuhoisa.

destructieveSaddam Hoessein en zijn destructieve beleid zijn niet te verdedigen. Saddam Husseinin tuhoisa politiikka ei ole oikeutettua. Zo´n destructieve wanhoopskreet vraagt om een serieus politiek antwoord. Tällainen tuhoisa epätoivo vaatii vakavaa poliittista vastausta. We moeten de ontwikkelingslanden ondersteuning geven om ons destructieve gebruik van fossiele brandstoffen achter zich te laten. Meidän on autettava kehitysmaita välttämään oma tuhoisa fossiilisten polttoaineiden käyttöhistoriamme.
fataal
Vergroten van de veiligheid en opschroeven van de defensiebegrotingen is juist in landen waar hongersnood heerst fataal. Turvallisuus- ja sotilasbudjettien kasvattaminen maissa, joissa väestö kärsii jatkuvasta elintarvikepulasta, on tuhoisa liike. Want één ding is duidelijk: wij weten niet of dit Verdrag een zegen zal blijken voor de Europese Unie of eerder fataal, wat volgens mij het geval zal zijn. Yksi asia on joka tapauksessa selvä: emme tiedä, onko tästä sopimuksesta jatkossa hyötyä Euroopan unionille vai onko se - kuten itse uskon - unionin kannalta tuhoisa.
fatale
rampspoedigWij staan hier voor hetzelfde probleem, met de verzwarende omstandigheid dat deze rampspoedige beleidskeuze in een internationale overeenkomst is verankerd. Olemme tässä juuri saman ongelman edessä siinä mielessä vaikeutuneessa tilanteessa, että tämä tuhoisa politiikka on kaiverrettu kansainvälisen sopimuksen marmoriin.
rampzalig
Het feit is dat geweld een rampzalig beleid is. Totuus on se, että väkivalta on aina tuhoisa toimintatapa. Dat is een rampzalige strategie die het handelen aan anderen overlaat. Se on tuhoisa strategia, joka antaa muille mahdollisuuden toimia. Intussen zal het effect van onze beleidsmaatregelen op de economie rampzalig zijn. Toimillamme sen sijaan on tuhoisa taloudellinen vaikutus.
schadelijk
Ik blijf zeggen dat die zogenaamde "blauwe kaart" rampzalig is voor Europa en ook bijzonder schadelijk voor Afrika en voor de Afrikanen. Minusta "sininen kortti" on tuhoisa Euroopalle ja erityisen haitallinen Afrikalle ja Afrikan kansalaisille.

verderfelijk
verwoestend
Een aardbeving is zonder twijfel verwoestend. Ei ole epäilystäkään siitä, etteivätkö maanjäristykset ole tuhoisa ilmiö. Vervolgens had je de naschok van 6,6, die op zichzelf al totaal verwoestend was. Lisäksi oli vielä 6.6 Richterin jälkijäristys, joka oli itsessäänkin erittäin tuhoisa. De verwoestende aardbeving van vorig jaar heeft Haïti onder de aandacht van het wereldwijde publiek gebracht. Viime vuoden tuhoisa maanjäristys toi Haitin suuren yleisön tietoisuuteen.
verwoestende
De verwoestende aardbeving van vorig jaar heeft Haïti onder de aandacht van het wereldwijde publiek gebracht. Viime vuoden tuhoisa maanjäristys toi Haitin suuren yleisön tietoisuuteen. schriftelijk. - (PT) Het gebied van de Stille Oceaan en Japan in het bijzonder werden op 11 maart opgeschrikt door een verwoestende aardbeving en tsunami. Maaliskuun 11. päivänä tuhoisa maanjäristys ja sitä seurannut tsunami järkyttivät Tyynenmeren aluetta ja etenkin Japania. De voedselprijzen en de ineenstorting van de wereldeconomie zullen verwoestende effecten hebben op de mensen in de ontwikkelingslanden. Elintarvikkeiden hinnoilla ja maailmantalouden romahtamisella on tuhoisa vaikutus kehitysmaiden ihmisten elämään.