finska-holländska översättning av välittää

doorgeven
Ik zal deze boodschap echter zeker doorgeven. Aion joka tapauksessa välittää viestin hänelle. Ik ben blij dat ik het aan de leden van het Parlement mag doorgeven. Olen iloinen voidessani välittää sen edelleen parlamentin jäsenille. Ik hoop dat iemand hem kan doorgeven waar het over ging. Toivon, että joku välittää hänelle huomautuksenne.
overdragen
Bovendien blijkt dat klokkenluiders hun aanwijzingen inzake fraude niet veilig aan OLAF kunnen overdragen. Lisäksi vaikuttaa siltä, että ilmiantajat eivät voi välittää tietoja petosepäilyksistään OLAFille turvallisesti. Internationale bedrijven hebben een uitgebreide knowhow, die ze kunnen overdragen aan hun partners in de ontwikkelingslanden. Kansainvälisillä yhtiöillä on laajaa taitotietoa, jota ne voivat välittää kehitysmaissa toimiville kumppaneilleen.

bemoederen
dealen
doorsturen
Dat is nu gedaan. Daarom zou ik via u mijn dank willen doorsturen dat ze zo efficiënt hebben gehandeld. Asia on nyt hoidettu, joten haluaisin välittää kauttanne kiitokseni toiminnan tehokkuudesta. Ik kan uw vraag doorsturen naar mijn collega's en hen eventueel vragen een onderzoek uit te voeren zodat we de situatie van land tot land kunnen vergelijken. Voin välittää kysymyksenne kollegoilleni ja mahdollisesti pyytää heitä tekemään asiasta tutkimuksen, jotta voimme vertailla eri maiden tilanteita.
forwarden
kunnen bommen
kunnen schelenDat zou me niets kunnen schelen. En voisi välittää siitä yhtään vähempää. Niemand daarbuiten heeft ook maar enige invloed op dat proces; niemand hier kan verslagen die onze kant op komen, laten opstellen of een halt toeroepen, dus waarom zou het iemand iets kunnen schelen? Samoin kukaan yksittäinen henkilö täällä parlamentissa ei voi panna alulle tai saattaa päätökseen mietintöjä, jotka tulevat parlamentin käsiteltäviksi, joten miksi kenenkään pitäisi välittää?

uitmaken
Ook het aantal dieren moet niet uitmaken, zo lang de dieren maar goed worden behandeld. Meidän ei pitäisi myöskään välittää siitä, miten monta eläintä tilalla on, kunhan noita eläimiä hoidetaan hyvin.
zorgen
Ik zal ervoor zorgen dat de Voorzitter hiervan volledig op de hoogte wordt gesteld en dat aan uw verzoek wordt voldaan. Varmistan, että puhemiehelle ilmoitetaan tästä ja että hän välittää osanottomme. Waarom zouden jullie je zorgen moeten maken over die malle contraproductieve wetten die jullie voortdurend afstempelen. Miksi teidän pitäisi välittää tästä tai muusta järjettömästä ja haitallisesta lainsäädännöstä, jonka jatkuvasti hyväksytte automaattisesti. Wij maken ons er immers met reden zorgen over dat Irak massavernietigingswapens gaat inzetten en verspreiden. Kansainvälinen yhteisö on tällä hetkellä perustellusti huolissaan tavasta, jolla Irak kehittää joukkotuhoaseita ja välittää niitä edelleen muille.