finska-holländska översättning av ylittää

overstijgen
De politieke dimensie van een dergelijk raamwerk zou het Europees nabuurschapsbeleid heel goed kunnen overstijgen. Oikeudellisen kehyksen poliittinen ulottuvuus voisi hyvin ylittää eurooppalaisen naapuruuspolitiikan. Wij vinden dat de vastleggingskredieten voor 2005 beslist niet de door de Commissie voorgestelde 1,14 procent mogen overstijgen. Mielestämme vuoden 2005 maksusitoumusmäärärahat eivät missään nimessä saisi ylittää komission ehdottamaa 1,14:ää prosenttia. Volgens prognoses van de Commissie zal het tekort in de Europese Unie volgend jaar de 80 procent van het bbp overstijgen. Komission ennusteen mukaan EU:n alijäämä ylittää 80 prosenttia BKT:sta ensi vuonna.
overtreffen
De bedoeling van EMAS is organisaties helpen beter te presteren en deze minimale eis te overtreffen. EMAS-järjestelmän tarkoituksena on auttaa organisaatioita parempiin suorituksiin ja ylittää kyseinen vähimmäistaso. Dit nieuwe mechanisme zal zeker in een behoefte voorzien, zozeer zelfs dat de vraag spoedig het aanbod aan hulp zal kunnen overtreffen. Tällaiselle uudelle mekanismille on varmasti suuri tarve, jopa niin suuri, että kysyntä voi pian ylittää tarjonnan. Mijnheer Bertens, ik heb u bewust laten uitspreken alhoewel u over tijd was. Ik weet namelijk dat u qua presentie in deze zaal bijna niet te overtreffen bent. Herra Bertens, annoin täysin tietoisesti teidän ylittää puheaikanne, koska olette yksi säntillisimmistä puhujista tässä salissa.

overschrijden
Het ziet ernaar uit dat Duitsland het maximale begrotingstekort van drie procent van het bbp zal overschrijden. On olemassa merkkejä siitä, että Saksa ylittää julkisen talouden alijäämän viitearvon, joka on kolme prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen. Dat is waarom de timing zo belangrijk is en waarom we onze deadlines absoluut niet mogen overschrijden. Siksi ajoitus on tärkeää ja siksi me emme saa ylittää määräaikojamme. Dat betekent dat de Commissie geen mogelijkheden heeft om deze limiet te overschrijden. Tämä merkitsee sitä, että komissiolla ei ole mahdollisuutta ylittää näitä rajoja.
oversteken
Het kan toch niet dat duizenden illegale immigranten de Turkse grens oversteken en Turkije niets in de gaten heeft! Sillä tuhansien laittomien maahanmuuttajien ei ole mahdollista ylittää rajaa huomaamatta. Wij willen niet dat een verkrachter of en moordenaar de grens kan oversteken en vrij kan rondlopen. Haluamme, että raiskaaja tai murhaaja ei voi ylittää rajaa ja kulkea vapaalla jalalla. Er zijn 36 grensovergangen waar je legaal de grens kunt oversteken. Tällä rajalla on 36 rajanylityspaikkaa, joissa on laillisesti mahdollista ylittää raja.
uitmunten