finska-italienska översättning av aika ajoin

di quando in quandoE' ammissibile che il Consiglio faccia errori di quando in quando, oppure è onnisciente? Voiko neuvosto mahdollisesti tehdä aika ajoin virheitä, vai onko se kaikkitietäväinen? Ci troviamo di fronte a una sorta di suppurante tumefazione che di quando in quando ricompare. Käsittelemme täällä parhaillaan eräänlaista mätäpaisetta, joka aika ajoin puhkeaa. Penso che lavorare in una prospettiva a più lungo termine sia positivo, non deve però precludere la possibilità di apportare modifiche di quando in quando. Mielestäni työskentely pitkällä aikavälillä on perusteltua, mutta mukautuksia on pystyttävä tekemään aina aika ajoin.
di tanto in tantoOnorevole Florenz, non ho detto sempre, però di tanto in tanto sì. Herra Florenz, minä en sanonut, että näin on aina, mutta aika ajoin kuitenkin. E' pertanto logico rivedere di tanto in tanto criticamente le strutture tenendo presenti i cambiamenti che si sono prodotti. Sen takia on pelkästään johdonmukaista tarkastella aika ajoin rakenteita kaikkia näitä muutoksia silmällä pitäen. Diversi comparti del settore hanno problemi di tanto in tanto e alla fine, di solito, la soluzione si trova. Tämän toimialan monilla aloilla on ongelmia aika ajoin, ja ratkaisu löytyy yleensä lopussa.

ogni tantoOgni tanto si sono registrate tensioni - ad esempio nel 1992 e nel 1993 -, ma ciò è avvenuto anche all'inizio del sistema monetario. Aika ajoin syntyi jännitteitä, kuten vuosina 1992 ja 1993, mutta myös Euroopan valuuttajärjestelmää käynnistettäessä. Ogni tanto qualcuno dice che lo siamo e pertanto veniamo collocate fra altre minoranze. Aika ajoin näin väitetään ja meidät sijoitetaan näin muiden vähemmistöjen joukkoon. Mi sembra opportuno sottolinearlo, Ministro Haarder: ogni tanto fa bene ascoltare qualche complimento. Arvoisa Haarder, mielestäni tätä on syytä korostaa, sillä on hyvä aika ajoin saada kuulla myös kiittäviä sanoja.

Ordbok