finska-italienska översättning av heittää

lanciare
tirareIn simili circostanze, il Parlamento europeo può forse tirare la prima pietra? Kun tilanne kerran on tämä, voiko parlamentti heittää ensimmäisen kiven?

gettareNon si può gettare via il pesce. Emme voi heittää kaloja takaisin mereen. Non dobbiamo gettare il bambino con l’acqua sporca. Meidän ei pidä heittää lasta pesuveden mukana. Però non dobbiamo gettare via il bambino con l'acqua sporca. Mutta emme saa heittää lasta pesuveden mukana.
buttareO preferiamo, forse, buttare il bambino insieme con l'acqua sporca? Emmehän halua heittää lasta pesuveden mukana? Sarebbe come buttare dalla finestra i fondi dell'Unione. Tämä tarkoittaa lisäksi sitä, että EU heittää rahoja hukkaan. Questo significa che non possiamo buttare via il bambino con l’acqua sporca. Tämä tarkoittaa, ettei meidän pidä heittää lasta pesuveden mukana.
capovolgere
fare testa o croce
generare
lanciare una moneta

scagliareSarebbe apparso inadeguato anche a Gesù non solo ad omosessuali e donne, dal momento che Gesù sosteneva che solo chi è senza peccato può scagliare la prima pietra. Homoseksuaalien ja naisten lisäksi myös Jeesus Kristus olisi pitänyt häntä sopimattomana tehtävään, sillä Jeesus opetti, että vain se, joka ei ole tehnyt syntiä, voi heittää ensimmäisen kiven.
slanciare
spadellare
tirare un pallonetto

antaa kättä heilauttamalla vauhtia siinä olevalle kappaleelle, ja laskea se vapaaseen liikkeeseen ilman halki, singota; pitää jtk heiton tai heitetyn esineen kohteena
laittaa, lisätä tarkkaamattomasti
yleisesti siirtää, viedä, laittaa johonkin
kyyditä jonnekin
heilauttaa
tehdä jonkinlainen määrätty liikesarja
hylätä, jättää, unohtaa
huimata
puhua, sanoa; tuoda esille yksittäinen asia tai idea
jättää, lopettaa
jättää, unohtaa; hylätä
heilahdella säännöllisen liikkeen vastaisesti, poiketa radaltaan, vipottaa
olla epätarkka, olla virheellinen
tarjota

Minä heitän pallon. Matti heittää keihästä.
Pekka heitti keilapallon suoraan kouruun.
Heitäpä kauhalla vettä kiukaalle.
Älä heitä koiraa kivillä.
Heitä sinne sekaan vähän suolaa.
Heitä reppusi auton takakonttiin.
Heitätkö nämä kirjeet postiin.
Menetin omaisuuteni ja minut heitettiin vankilaan.
Voisitko heittää minut autolla kotiin?
Hevonen heitti hermostuneena päätään.
heittää kuperkeikka, heittää pitkäkseen
Heitä moiset ajatukset mielestäsi.
Ken tästä käy, voi kaiken toivon heittää. (Dante, Jumalainen näytelmä
Arkihuolesi kaikki heitä, mieles nuorena nousta suo. (Alpo Noponen
Humalaista heittää kuin luoja kerjäläistä!
Päästä (t. päässä) alkoi heittää, kun nousin ylös.
heittää huulta
heittää herja
heittää hyvästit
Siellä heitti satamasta.
Heitä jo pois tuommoiset tavat.
muun on kutsuit kaiken kansan / minun heitit kutsumatta! (Kalevala
Kun tuo muisti alkaa heittää.
Työtämme ohjaa, meitä älä heitä! (Virsi 484; Totuuden Henki
Akselinpää heittää niin, että koko masiina tärisee.
Jäisellä tiellä auton perä heitti vasemmalle ja auto alkoi ohjautua rekan perää kohti.
Arviosi heittää useilla vuosilla.
Heitä, hei, jätkä, yks rööki!

Ordbok