finska-italienska översättning av käytännössä

praticamenteLa maternità non ha praticamente alcun valore. Äitiydellä ei ole käytännössä mitään arvoa. Non è stato speso praticamente niente in capitale umano. Ihmisiin varoja ei käytetty käytännössä lainkaan. Abbiamo praticamente toccato il fondo. Emme käytännössä voi enää vajota alemmas.
a tutti gli effettiLa mia relazione, a tutti gli effetti, riguarda l'altro lato della medaglia. Mietinnössäni puututaan käytännössä kolikon toiseen puoleen. Ciononostante sarà un Trattato dell’Unione europea a tutti gli effetti, al pari di tutti gli altri nuovi Trattati costituzionali. Siitä tulee kuitenkin käytännössä EU:n perustamissopimus yhdessä mahdollisen uuden perustuslaillisen sopimuksen kanssa. Abbiamo la necessità di far sì che questa minoranza venga riconosciuta come minoranza europea a tutti gli effetti. Meidän on varmistettava, että tämä vähemmistö tunnustetaan käytännössä eurooppalaiseksi vähemmistöksi.

all'atto praticoIl programma agricolo delle Nazioni Unite è fallito all'atto pratico. YK:n viljelykasviohjelma on käytännössä epäonnistunut. E la mia paura è che tutti all'atto pratico faranno proprio così. Pelkään, että käytännössä tämä valitaan. All'atto pratico le resistenze da vincere sono molte. Käytännössä esiintyy paljon vastustusta.
in praticaCosa significa questo in pratica? Mitä tämä siis tarkoittaa käytännössä? Adesso devono essere messe in pratica. Direktiivit on nyt saatava toimimaan käytännössä. Ma che cosa comporta questo in pratica? Mikä vaikutus tällä on käytännössä?
quasiCiò che è scritto sulla carta, non diventa poi quasi mai realtà. Paperilla olevasta tulee käytännössä tuskin koskaan todellisuutta. Quasi tutti sostengono questo principio in linea teorica, ma non nella pratica. Useimmat kannattavat tätä teoriassa mutta eivät käytännössä. I diplomatici a Rangoon arrivano persino a dire: "la Birmania è diventata una provincia quasi cinese”. Diplomaatit Rangoonissa menevät nykyään jopa niin pitkälle, että sanovat: ”Burmasta on tullut käytännössä Kiinan provinssi”.
quasi del tutto

Ordbok