finska-italienska översättning av pilata

rovinare– Signor Presidente, l’ultima cosa che voglio è rovinare la festa. – Arvoisa puhemies, en millään haluaisi pilata juhlatunnelmaa. Non possiamo, 20 anni dopo, concedere nuovamente all'onorevole Le Pen l'opportunità di rovinare la reputazione dell'Europa. Emme voi nyt 20 vuotta myöhemmin antaa jäsen Le Penille uutta mahdollisuutta pilata Euroopan mainetta. Ma il punto è che le proposte oggetto di discussione rischiano di rovinare tutto. Keskeisimmässä asiassa nämä ehdotukset, joista nyt keskustelemme, uhkaavat kuitenkin pilata kaiken.
contaminareChiediamo anzitutto un inventario di tutte le sostanze tossiche che possono contaminare la nostra alimentazione a seguito dell' inquinamento dell' aria, dell' acqua o del suolo. Vaadimme ensiksi inventaariota kaikista myrkyllisistä aineista, jotka voivat pilata ravintomme ilman, veden ja maaperän saastumisen välityksellä.

avversare
bruciare
danneggiareNon vogliamo danneggiare questo settore né deludere le ragionevoli aspettative da parte del pubblico di un abbassamento dei prezzi dei viaggi aerei. Emme halua aiheuttaa haittaa EU:n ilmailualalle tai pilata kansalaisten perusteltuja odotuksia lentomatkustuksen halpenemisesta.
guastareTuttavia gli stessi interessi minacciano di guastare la festa. Samaiset etunäkökohdat uhkaavat kuitenkin taas pilata kaiken. C' è poi un ristretto gruppo di hooligan attivi già da tempo e che mira a guastare simili feste. Sen lisäksi on olemassa pieni joukko huligaaneja, jotka ovat toimineet jo pitemmän aikaa ja jotka selvästi tahtovat pilata tällaiset juhlat.
infettare
macchiare

Elämäni ensimmäinen "pilataan" lanka [sic]. Pistin juuri noin 1kg kimpaleen hirvenpaistia grilliin. (ylilauta.org, 6.5.2018

Ordbok