finska-italienska översättning av pyytää

chiedere
Cosa possiamo, tuttavia, chiedere in cambio? Silti kysyn, mitä voimme pyytää vastineeksi? Ora uso il termine "chiedere” con una certa cautela. Nyt käytän sanaa "pyytää" hieman varovaisemmin. Le posso chiedere di procedere come sopra? Voinko pyytää, että noudatamme samaa menettelyä?
pregareVorrei perciò pregare gli autori e gli oratori di attenersi strettamente al tempo di parola stabilito. Tämän vuoksi haluaisin pyytää esittelijöitä ja puhujia noudattamaan puheaikaa. Posso solo pregare la Commissione di ascoltare molto attentamente il Parlamento. Voin vain pyytää komissiota kuuntelemaan parlamenttia oikein tarkasti. Vorrei pregare la Commissaria di dirci qualcosa di più a proposito del programma PACTE. Haluaisin pyytää komissaaria kertomaan vähän enemmän PACTE-ohjelmasta.

appellarsiAvrebbe molto più senso appellarsi alla commissione competente affinché nomini un relatore che si occupi del suddetto processo nonché degli aspetti tecnici relativi alla procedura di approvazione. On paljon järkevämpää pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa nimittämään esittelijä huolehtimaan menettelystä ja myös hyväksymismenettelyn teknisistä edellytyksistä.
domandare
E' tempo di ricordare alla Russia ciò che abbiamo dato e domandare favori in cambio. On aika muistuttaa Venäjää siitä, mitä olemme antaneet, ja pyytää siltä vastapalveluksia. Posso domandare ai presenti in Aula di leggere la relazione del loro paese, poiché può risvegliarci tutti? Saanko pyytää parlamentin jäseniä lukemaan oman maansa raportin, koska se saattaisi herättää meidät? A tal proposito, vorrei domandare il vostro sostegno alla promozione di GEEREF a tutti i relativi attori. Haluan tältä osin pyytää teitä mainostamaan omalta osaltanne GEEREF-rahastoa kaikille asiaankuuluville toimijoille.
elemosinare
implorarePertanto, posso soltanto implorare il commissario e il presidente in carica del Consiglio affinché insistano nel tentativo di esportare questo messaggio con tutto l'impegno possibile. Näin ollen voin vain pyytää komission jäsentä ja neuvoston jäsentä viemään tätä viestiä eteenpäin todella sitoutuneesti.
mendicare