finska-italienska översättning av rauhoittaa
- calmareConsentitemi di calmare un po' le acque. Sallikaa minun yrittää rauhoittaa tilannetta hieman. Sono tuttavia favorevole a questa relazione che, a mio avviso, contribuirà sia a conservare gli ittici sia a calmare le acque comunitarie. Kannatan kuitenkin tätä mietintöä, jonka avulla voidaan mielestäni sekä säilyttää kalakantoja että rauhoittaa jossain määrin yhteisön vesiä. Dopodiché è stata la volta del Consiglio europeo che ha adottato la medesima strategia e, da quel momento, siamo riusciti a calmare i mercati europei. Sen jälkeen me käännyimme Eurooppa-neuvoston puoleen, joka hyväksyi saman strategian, ja sen ansiosta me saatoimme rauhoittaa markkinat.
- placareE' il momento di placare le istituzioni, risolvere i problemi e concentrarsi davvero sulla creazione delle politiche. On aika rauhoittaa toimielimet, käsitellä asiat ja keskittyä todelliseen politiikkaan. La Commissione non può sacrificare un principio nel desiderio di placare gli animi dei partner commerciali. Komissio ei saa alistaa periaatteita halulleen rauhoittaa kauppakumppaneitaan. Agendo in tal modo, essa può nell' immediato placare gli animi su questo o quel voto, ma col passare del tempo si condanna troncando i rapporti con i popoli. Kun se toimii tällä tavalla, se voi rauhoittaa tilanteen välittömästi jonkin äänestyksen yhteydessä, mutta ajan mittaan se vahingoittaa itseään katkaistuaan yhteytensä kansoihin.
- sedare
- tranquillizzareTengo a tranquillizzare l'onorevole Marset sul tema del diritto. Haluaisin rauhoittaa jäsen Marset'ta oikeudesta. Il Commissario ci può forse tranquillizzare a tale proposito? Voiko komission jäsen rauhoittaa meitä tässä asiassa? Vorrei tuttavia tranquillizzare chi teme simili sviluppi.Haluan kuitenkin rauhoittaa niitä, jotka pelkäävät kyseistä kehitystä.
- curareNon sapendo come curare la malattia, non avendo voluto prevenirla quando lo si poteva fare dopo il 1989, oggi ci si riduce a tentare di rassicurare il consumatore. Koska emme osaa parantaa tätä tautia, koska emme halunneet ennalta ehkäistä sitä silloin, kun saatoimme niin tehdä vuodesta 1989, voimme nyt vain yrittää rauhoittaa kuluttajia.
- guarire
- rassicurareSu questo punto posso rassicurare la onorevole Lenz. Voin rauhoittaa rouva Lenziä tämän kohdan osalta. Spero che ciò servirà a rassicurare l'onorevole Dell'Alba. Toivon, että tämä rauhoittaa jossain määrin jäsen Dell'Alban mieltä. Vorrei subito rassicurare coloro fra di voi che hanno posto la domanda. Haluaisin heti rauhoittaa teitä, jotka esititte kysymyksiä.
Exempel
- Sinivalas rauhoitettiin vuonna 1964.
- Sunnuntait eivät ole enää rauhoitettuja kaupankäynniltä.
- metsälain nojalla rauhoitetut erityisen arvokkaat elinympäristöt
- koski on rauhoitettu
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se