italienska-finska översättning av curare

hoitaaSyöpää ei voi kuitenkaan hoitaa aspiriinilla. Ma non si può curare il cancro con l'aspirina. Mitä sen avulla voidaan hoitaa ja mitä ei? Cosa può curare e cosa non può curare? Huonoa mielenterveyttä voidaan ehkäistä ja hoitaa. La malattia mentale si può prevenire e curare.
huolehtiaToistan vielä, että meidän ei pidä huolehtia ainoastaan puolustamistamme tärkeistä arvoista vaan myös omista intresseistämme. Permettetemi di ribadire che dobbiamo occuparci non solo di difendere i nostri valori fondamentali, ma anche di curare i nostri interessi.

hoivata
parantaaOn selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. D'altro canto, costa più curare che prevenire. EU ei kuitenkaan voi pelkästään "parantaa globalisaation aiheuttamia haavoja". Tuttavia, l'UE non può limitarsi a "curare le ferite” della globalizzazione. Mutta tietysti tähänkin pätee sanonta "on parempi ehkäistä kuin parantaa". D'altro canto, vale sempre ovviamente il motto "meglio prevenire che curare".
pitää huoltaKyseinen politiikka antaa meille keinon pitää huolta eduistamme, rakentaa yhteyksiä, palvella kumppaniemme etuja ja edistää ihmisoikeuksien ja demokratian kehittämistä. La politica ci dà i mezzi per curare i nostri interessi, per costituire legami, per servire gli interessi dei nostri partner e per alimentare lo sviluppo dei diritti umani e della democrazia.
rauhoittaaKoska emme osaa parantaa tätä tautia, koska emme halunneet ennalta ehkäistä sitä silloin, kun saatoimme niin tehdä vuodesta 1989, voimme nyt vain yrittää rauhoittaa kuluttajia. Non sapendo come curare la malattia, non avendo voluto prevenirla quando lo si poteva fare dopo il 1989, oggi ci si riduce a tentare di rassicurare il consumatore. Sinivalas rauhoitettiin vuonna 1964.Sunnuntait eivät ole enää rauhoitettuja kaupankäynniltä.
vaalia

Ordbok