finska-italienska översättning av sulkea

chiudere
Adesso non possiamo più chiudere gli occhi. Emme saa sulkea silmiämme tällä kertaa. Non dobbiamo chiudere gli occhi di fronte a questa realtà. Emme voi sulkea silmiämme todellisuudelta. Non possiamo più chiudere un occhio in merito. Me emme enää voi sulkea silmiämme.
avviluppare

bloccareChiediamo un'applicazione flessibile della liberalizzazione, che preveda periodi di transizione, senza però bloccare la liberalizzazione nei settori economici principali. Vaadimme, että vapauttaminen toteutetaan joustavasti siirtymäaikojen mukaisesti, eikä tärkeiden talouden alojen vapauttamista pitäisi sulkea pois.
cessareColoro che sfruttano il razzismo devono essere puniti e devono essere come minimo esclusi dal potere politico. I profughi devono poter ritornare a casa e la violenza deve cessare. Rotusyrjintää harjoittavia pitää rangaista ja vähintään sulkea ulos poliittisesta vallasta ja pakolaisten pitää voida palata koteihinsa ja väkivallan pitää loppua.
circondare
concludereSpero che il governo croato possa concludere il processo di ristrutturazione il prima possibile in modo da poter chiudere anche il capitolo della concorrenza. Toivon, että Kroatian hallitus pystyy saamaan rakenteenuudistusprosessin mahdollisimman pian valmiiksi, jotta se voi sulkea kilpailua koskevan luvun.
fermareCerto, il governo ucraino sostiene che, per fermare Cernobyl, sarebbe necessario costruire il più rapidamente possibile nuove centrali. Ukrainan hallitus esittää tosin syyksi sen, että jotta Tsernobyl voitaisiin sulkea, uusia voimaloita olisi rakennettava mahdollisimman nopeasti.
interdire

isolare
recintare
sigillareMa non dobbiamo chiuderci e sigillare l'Europa, altrimenti corriamo il rischio che anche gli altri mercati si chiudano a loro volta, respingendo le nostre esportazioni. Emme kuitenkaan saa sulkeutua ja sulkea Eurooppaa, mikä merkitsisi riskiä siitä, että muut markkinat suljettaisiin vienniltämme.
spegnere
Ve lo dico perché gli oratori ne tengano conto onde evitare alla Presidenza di dover spegnere i microfoni. Varoitan teitä tästä, jotta puhujat voivat pitää asian mielessä ja jotta puhemiehen ei tarvitse sulkea mikrofoneja.
spengere
tappare la bocca
terminare
tirare

tukkia reikä, reitti, tietovuoto; laittaa ovi, luukku tai vastaava kulkuaukon tukkeeksi; kiinnittää korkki tai tulppa
laittaa tikit, ommella kiinni
rajata tilaan ilman poispääsymahdollisuutta
rajata tietyn piirin ulkopuolelle
kytkeä virta pois sähkölaitteesta, avata virtapiiri
lopettaa toiminta tilapäisesti tai lopullisesti, poistaa toiminnasta

Metsäautotie on suljettu puomilla.
Kanava suljetaan yöksi
Ne vuodot suljettiin lopullisesti.
Voisitko sulkea oven.
Sulje nyt jo suusi!
Tuotannossa viinipullot suljetaan tarkoitukseen tehdyllä puristimella, jolla korkki pakotetaan pullonsuulle.
Lopuksi haava suljetaan.
Vangit suljetaan selliin yön ajaksi.
Hänet suljettiin vankilaan loppuelämäkseen.
Romeo olisi halunnut sulkea Julian syliinsä ja suudella häntä.
Älä sulje minua ulos elämästäsi!
Jos kukaan ei enää katso televisiota, suljen sen.
Pyytäkää sulkemaan sähkö vedestä aiheutuvan hengenvaaran vuoksi.
Myllykoski sulkee paperitehtaan Saksassa.
Saha on suljettu puupulan vuoksi.
Kylän viimeinen kirjakauppa suljettiin.

Ordbok