finska-italienska översättning av tarkistaa

accertareMi preoccupa tuttavia una notizia che ho appreso oggi, ma che non sono in grado di accertare: sembra che gli stipendi del corpo di polizia rumeno saranno ridotti di circa un terzo. Kuulin tänään kuitenkin huolestuttavan tiedon, jota en ole voinut tarkistaa. Ilmeisesti Romanian poliisien palkkoja ollaan leikkaamassa noin kolmanneksella.
controllareSarebbe così gentile da controllare la sua documentazione? Voisitteko ystävällisesti tarkistaa asian papereistanne? Sarebbe meglio controllare anche gli elenchi dei presenti. Voisitteko tarkistaa läsnäololistan? Potete facilmente controllare nella legislazione. Tämän voitte myös helposti tarkistaa säädöksistä.

esaminareForse la Commissione dovrebbe esaminare il livello dei sussidi. Ehkäpä komission pitäisi tarkistaa tukitasoja. Mi risulta che la Commissione abbia proposto di esaminare i bilanci nazionale in via preliminare. Komissio ehdottaa nyt mahdollisuutta voida tarkistaa jäsenvaltioiden talousarviot etukäteen. Infine essi hanno reputato necessario esaminare l' estensione delle disposizioni transitorie per l' applicazione dell' accordo in parola. Ne katsoivat, että on välttämätöntä tarkistaa tämän sopimuksen täytäntöönpanoon tarkoitettujen siirtymämääräysten laajentaminen.
rivedereE' necessario rivedere le prospettive finanziarie. Onkin välttämätöntä tarkistaa rahoitusnäkymiä. Non è forse giunto il momento di rivedere tale statuto finanziario? Eikö ole jo aika tarkistaa näitä rahoitussääntöjä? Credo che su questo punto occorra rivedere il testo. Tämän kohdan muotoilu pitää uskoakseni tarkistaa.

tarkastamalla ja virheellisyydet korjaamalla varmistautua siitä, että jokin on asianmukainen, kunnossa, oikea tai paikkansapitävä; kontrolloida
tehdä asian vaatimat korjaukset, oikaista, muuttaa
kokea

Ordbok