finska-italienska översättning av torjua

rifiutare
A questo scopo non si dovrebbe rifiutare l'impiego anche di nuovi strumenti. Siinä ei pitäisi myöskään torjua välineitä, jotka ovat uusia. La Commissione era libera di rifiutare tale richiesta del Parlamento. Komissiolla oli vapaus torjua tämä parlamentin toivomus. Non ha alcun senso riconoscere l'interdipendenza globale e rifiutare l'interdipendenza europea. On järjetöntä tunnustaa maailmanlaajuiset riippuvuussuhteet ja torjua Euroopan sisäiset riippuvuussuhteet.
deviare

evitareCome possiamo evitare questo esito negativo? Kuinka voimme torjua tällaisen kielteisen lopputuloksen? E' una tendenza che deve invertirsi, se vogliamo evitare una crisi ambientale. Tämän on muututtava, jos haluamme torjua ympäristökriisin. Come si può evitare di cadere nell’eccesso normativo e contemporaneamente combattere con efficacia la frode? Kuinka voimme välttää luomasta liikaa sääntöjä ja silti torjua petoksia tehokkaasti?
respingereNon avrebbe avuto alcun senso respingere il Collegio. Ei olisi ollut järkevää torjua kollegiota. Ho presentato emendamenti volti a respingere la proposta della Commissione. Olen ehdottanut tarkistuksia, joiden tarkoituksena on torjua komission ehdotus. Né la ricchezza né la forza militare possono respingere un attentato cibernetico. Sen enempää vauraudella kuin asevoimillakaan ei voida torjua verkkohyökkäyksiä.
scansare
sviare
allontanare
disprezzare

parare
prevenireIn secondo luogo, come possiamo prevenire al meglio le frodi e le attività criminali? Kuinka voimme parhaiten torjua petoksia ja rikollista toimintaa? È fondamentale prevenire, analizzare e gestire i rischi nel modo giusto. On välttämätöntä torjua, tutkia ja hallita riskejä asianmukaisesti. Dobbiamo, inoltre, considerare la necessità di prevenire e combattere le frodi. Meidän on myös otettava huomioon tarve estää ja torjua petoksia.
reclinare
ricusare
ripudiare
scapolare
schivare

Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
Maavivahti torjui hyökkäyksen.
Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
Syytökset torjuttiin perättöminä.
Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
~ kutsu, ~ lähentely
Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.
Yleensä imettävä naaras torjuu lähentelevät urokset.
Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
Maavivahti torjui hyökkäyksen.
Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
Syytökset torjuttiin perättöminä.
Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
~ kutsu, ~ lähentely
Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.

Ordbok