finska-italienska översättning av verilöyly

carneficinaFermate questa carneficina, siete diventati pazzi! Lopettakaa tämä verilöyly, olette tulleet hulluiksi! Dobbiamo fare tutto quanto in nostro potere per fermare la carneficina che si verifica sulle nostre strade. Tehkäämme kaikki voitavamme, jotta tämä verilöyly maanteillämme saadaan päättymään. Nella carneficina delle giornate successive alla resa di Srebrenica, oltre 8 000 uomini e ragazzi persero la vita. Srebrenican kaaduttua jatkui monta päivää verilöyly, jossa yli 8 000 miestä ja poikaa menetti henkensä.
bagno di sangueNon sapevano che il risultato poteva soltanto essere un bagno di sangue? Eivätkö ministerit tienneet, että tästä voisi seurata vain verilöyly? Di recente ho letto un articolo che esordiva affermando che siamo alla vigilia di un bagno di sangue. Luin äskettäin artikkelin, joka alkoi seuraavilla sanoilla: verilöyly on lähestymässä. Il raccapricciante bagno di sangue del 31 ottobre durante la celebrazione della messa presso la cattedrale siro-cattolica non è stato di certo un caso isolato. Kauhistuttava verilöyly syyrialaisen katolisen kirkon jumalanpalveluksessa 31. lokakuuta ei siis ollut yksittäinen tapahtuma.

massacroSi è trattato di un massacro e di un atto criminale contro l'umanità. Se oli verilöyly ja rikos ihmisyyttä vastaan. E' il più grande massacro dall'indipendenza della Guinea nel 1958. Tämä on suurin verilöyly sitten Guinean itsenäistymisen vuonna 1958. Sharon darà, in modo sovrano, l'ordine di ritiro solo a massacro completamente ultimato. Sharon antaa vetäytymismääräyksen itsevaltiaan tavoin silloin, kun verilöyly on saatu päätökseen.
carnaio
ecatombeLa sua minuziosa contabilità è arrivata a 4 200 vittime, diciotto delle quali lo scorso marzo: una vera ecatombe. Hänen huolellisen kirjanpitonsa mukaan uhreja on ollut 4 200, joista 18 kuoli maaliskuussa. Tämä on todellinen verilöyly. A sinistra c’è stata un’ecatombe da quando, non molto tempo fa, controllava oltre due terzi dei governi dell’Unione. Millainen verilöyly vasemmistossa onkaan käynyt niistä ajoista, kun se vielä jokin aika sitten hallitsi yli kahta kolmannesta EU:n hallituksista.
mattanza
strageLa strage dell'11 settembre ha sollecitato la proposta delle decisioni quadro sulla definizione comune dei reati di terrorismo e sul mandato di arresto europeo. Syyskuun 11. päivänä tapahtunut verilöyly pani vauhtia ehdotukseen kehyspäätöksistä, jotka koskevat terroririkosten ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen yhteistä määritelmää.

tapahtuma, jossa surmataan joukko ihmisiä poikkeuksellisen julmasti tai raa’asti

Ordbok