finska-italienska översättning av vertailu

comparazioneVorrei ricordare che anche quando venne elaborata una comparazione statistica delle attività culturali degli Stati membri, lo si fece per iniziativa dell' onorevole Ruffolo. Sallikaa minun muistuttaa, että esittelijä Ruffolon ansiosta laadittiin tilastollinen vertailu jäsenvaltioiden kulttuuritoimista. Certamente, al momento è difficile andare oltre i vari sistemi d' esame e le pedagogie di ogni paese, per addivenire ad una comparazione obiettiva degli standard di insegnamento dei paesi. Tällä hetkellä on varmasti vaikeaa käydä läpi kaikkien maiden erilaisia tutkintojärjestelmiä ja opetusfilosofioita, jotta saavutettaisiin jonkinlainen puolueeton vertailu maiden opetuksen tasosta.
confrontoAnalogamente, anche il confronto con la Macedonia depone a favore dell’Albania. Samoin vertailu Makedoniaan antaa myönteisen tuloksen. Mi sembra perciò istruttivo un confronto. Sen vuoksi olen sitä mieltä, että vertailu kannattaa. Pertanto il confronto da lei esposto in questa sede non è, a mio avviso, opportuno. Siksi teidän tässä yhteydessä käyttämänne vertailu ei ole mielestäni sovelias.

paragoneA questo punto tracciamo un breve paragone con l'Europa. Tehdäänpä nopea vertailu Eurooppaan. Il paragone può parere eccessivo, ma a una riflessione più attenta si scopre che esiste un fondo di verità. Vertailu saattaa vaikuttaa liioitellulta, mutta tarkemmin ajatellen siinä on osaksi perää. L'accordo contiene un paragone controverso tra questi dati e i dati delle banche dati sugli immigrati. Sopimukseen sisältyy kiistanalainen vertailu näiden tietojen ja maahanmuuttajia koskevasta tietokannasta saatujen tietojen välillä.

toimenpide kahden tai useamman asian vertaamiseksi toisiinsa; se, että vertaillaan

Ordbok