finska-italienska översättning av väite

tesiTuttavia, la tesi di fondo è corretta. Asian taustalla oleva väite pitää kuitenkin paikkansa. Ruota intorno alla tesi centrale che l'approccio dell'Unione europea sia sempre il migliore, ma non è così. Mietintö perustuu keskeiseen väitteeseen, jonka mukaan EU voi tehdä asiat muita paremmin, mutta tämä väite ei pidä paikkaansa. L'ultima tesi è che dobbiamo urgentemente cambiare qualcosa in modo che non cambi niente. Viimeisin väite on, että meidän on muutettava jotain nopeasti, niin ettei mikään muutu.
affermazioneQuesta affermazione è sintomo di malafede. Tämä väite on tahallista totuuden vääristelyä. Permetteteci di dissentire da tale affermazione. Sallikaa meidän kyseenalaistaa tämä väite. E' un'affermazione tutta da verificare. Tällainen väite olisi syytä tarkistaa.

dichiarazioneRitengo che la dichiarazione sulla relativa stabilità delle valute per alcuni anni sia troppo generale. Katson, että valuuttojen suhteellista vakautta viime vuosina koskeva väite on liian yleinen. Alla luce della situazione mondiale attuale, tuttavia, la dichiarazione della relatrice appare molto distante dalla realtà. Kun kuitenkin otetaan huomioon maailman tämänhetkinen tilanne, tämä väite on kaukana todellisuudesta. Ne costituisce un esempio la dichiarazione che il cambiamento climatico debba diventare una priorità nell'assistenza allo sviluppo. Esimerkki tästä on väite, jonka mukaan ilmastonmuutoksen torjunnan olisi oltava kehitysavun painopisteala.
temaL’altro punto è importante: il tema dei pozzi di assorbimento e la nostra posizione a questo riguardo. Toinen asia on tärkeä: väite, joka koskee nieluja, ja meidän kantamme niihin.

kielellinen ilmaus, jonka suhteen kysymys totuudesta ja epätotuudesta on tietyin edellytyksin mielekäs

Ordbok