italienska-finska översättning av dichiarazione

julistusMielestämme julistus ei riitä. Una dichiarazione non ci parrebbe sufficiente. Julistus olisi mielestäni paljon sopivampi. Una dichiarazione sarebbe a mio avviso più adeguata. Berliinin julistus on Euroopan unionille merkittävä symboli. La dichiarazione di Berlino è un simbolo importante per l'Europa.
tiedoksianto

toteamusTämä toteamus ei liity jääkiekon MM-turnaukseen. Non è una dichiarazione in vista del Campionato mondiale di su ghiaccio. Käytännössä tätä oikeutta ei kuitenkaan noudateta, joten tämä on pelkkä retorinen toteamus. Nella pratica però questo diritto non è rispettato e si riduce ad una mera dichiarazione retorica. Tästä huolimatta komission jäsen Orbanin toteamus niin sanotusta toisesta äidinkielestä oli rohkaiseva. Ciononostante, la dichiarazione resa dal Commissario Orban sulla cosiddetta "seconda lingua madre” era incoraggiante.
väiteKatson, että valuuttojen suhteellista vakautta viime vuosina koskeva väite on liian yleinen. Ritengo che la dichiarazione sulla relativa stabilità delle valute per alcuni anni sia troppo generale. Kun kuitenkin otetaan huomioon maailman tämänhetkinen tilanne, tämä väite on kaukana todellisuudesta. Alla luce della situazione mondiale attuale, tuttavia, la dichiarazione della relatrice appare molto distante dalla realtà. Esimerkki tästä on väite, jonka mukaan ilmastonmuutoksen torjunnan olisi oltava kehitysavun painopisteala. Ne costituisce un esempio la dichiarazione che il cambiamento climatico debba diventare una priorità nell'assistenza allo sviluppo.

Ordbok