finska-lettiska översättning av mutta
- betBet runa nav tikai par spuldzēm. Mutta kyse ei ole vain lampuista. Mēs varētu iesniegt tos atkārtoti, bet kāpēc? Voisimme esittää ne uudelleen, mutta miksi? Ziņojums ir prasīgs, bet godīgs. Mietintö on vaativa mutta oikeudenmukainen.
- tačuTaču tad notika Arābu revolūcija. Mutta sitten tuli arabivallankumous. Tas ir plašs, taču ne izsmeļošs uzskaitījums. Apu on laajaa, mutta ei kattavaa. Tas ir grūti, taču tas ir mūsu darbs. Tänne tulo oli vaivalloista, mutta se on tehtävämme.
- tomērTomēr tieši šis ir vājais posms. Mutta tästä se kenkä juuri puristaa. Tomēr ar mani viss ir kārtībā, es jūtos labi! Mutta sen jälkeen olen voinut hyvin ja olen varsin hyvässä kunnossa! Tas nav vienkāršs, tomēr mums to ir skaidri jāizprot. Se ei ole helppo, mutta meidän on pidettävä siitä selkeästi kiinni.
Definition av mutta
- adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
- vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
- erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
- aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
- aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
- liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
- erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
- vastaväite
- ongelma, este
Exempel
- Heli tuli paikalle ajoissa, mutta Jaakko ei.
- Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
- Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
- Yritin suostutella häntä mutta turhaan.
- Kaikki olivat innoissaan asiasta mutta varsinkin Matti.
- Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.
- En nyt viitsisi lähteä kauppaan. -Mutta mehän sovimme, että lähdet.
- Mutta voiko sellainen käytännössä onnistua?
- Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
- Suokaa anteeksi, mutta täällä ei nyt ole enää vapaita paikkoja.
- Mutta aluksi täytyy hieman valaista asiaa.
- Ei mutta lähdetäänpäs kävelylle kun on noin kaunis sää!
- Mutta sehän on aivan uskomatonta!
- Melko kallishan se on, mutta olkoon!
- Ei mitään muttia!
- Valitettavasti asiassa on yksi mutta.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se