finska-polska översättning av käsitys

pojęcieMówię to także po to, byśmy mieli pojęcie o skali ważności. Sanon tämän myös siksi, että meillä olisi käsitys suuruusluokasta. W swojej książce zatytułowanej "Obszary polityki” (Premesse della politica) napisał, że za każdą ideą polityczną kryje się szczególne pojęcie człowieka. Kirjassaan Premesse della politica (Politiikan edellytykset) hän kirjoitti, että kaikkien poliittisten ajatusten taustalla on erityinen käsitys ihmisestä. Myślę, że nie należy sięgać aż tak daleko - kompromis historyczny to pojęcie co najmniej niejasne, o ile taki kompromis w ogóle jest potrzebny. Minusta meidän ei tarvitse mennä niin pitkälle - historiallinen kompromissi on vähintäänkin laaja käsitys, jos tällaista kompromissia edes tarvitaan.
rozumienieNie możemy jednak zgodzić się na wąskie rozumienie tej problematyki. Se, mistä emme pääse sopuun, on suppea käsitys koko ongelmasta. W wielu przypadkach nasze rozumienie kwestii równouprawnienia płci pozostaje wciąż na poziomie średniowiecza; a przynajmniej tak można by sądzić na podstawie niektórych wystąpień. Monien käsitys sukupuolten tasa-arvosta on yhä keskiaikaisella tasolla, ainakin sen perusteella, mitä olemme joissain puheenvuoroissa kuulleet.

zrozumienieKryzys finansowy poddaje jednak również w wątpliwość zrozumienie przez UE jej własnej istoty. Rahoituskriisi antaa kuitenkin EU:lle aihetta myös asettaa kyseenalaiseksi käsitys, joka sillä on itsestään. Niestety tak wygląda dziś zrozumienie bezpieczeństwa lotniczego przez Radę i niestety Komisję. Valitettavasti se on neuvoston ja komission nykyinen käsitys lentoturvallisuudesta. Wydaje mi się, że naprawdę musimy wykonać jeszcze dużo pracy, aby zyskać dokładne i obiektywne zrozumienie aktualnej sytuacji w Tunezji. Minusta tuntuu, että meillä on todella paljon työtä saadaksemme paikkansapitävä ja objektiivinen käsitys Tunisian nykytilanteesta.

havainnollisesta aineksesta tai viestinnästä ihmiselle muodostunut mentaalinen kuva, joka on enemmän tai vähemmän jäsentynyt

Ordbok