finska-polska översättning av taistelu

bitwaNatomiast w rzeczywistości, w każdym razie w tym roku, bitwa została przegrana. Luulen, että tosiasiassa tuo taistelu on kuitenkin hävitty, ainakin tänä vuonna. Bitwa o serca i umysły wymaga od nas unikania demonizowania całych społeczności osób wierzących. Taistelu sydämistä ja mielistä edellyttää, että vältämme demonisoimasta kokonaisia uskovaisten yhteisöjä. Jak powiedział urzędujący przewodniczący, dzieje się tak dlatego, że na wojnie można wygrać wszystkie bitwy, lecz przegrać tę najważniejszą, którą jest bitwa o pokój. Kuten neuvoston puheenjohtaja totesi, tämä johtuu siitä, että on mahdollista voittaa kaikki taistelut sodassa ja hävitä silti kaikista tärkein taistelu, joka on taistelu rauhan puolesta.
walkaTaka walka byłaby pozbawiona sensu i absurdalna. Tällainen taistelu olisi paitsi turha myös naurettava. Zupełnie słusznie, ale ta walka w rzeczywistości jeszcze naprawdę się nie zaczęła. Tämä on myönteinen asia, mutta taistelu ei ole vielä kunnolla edes alkanut. To walka, do której solidarnie przystąpimy i w którą się zaangażujemy. Tämä on taistelu, jota kohtaan tunnemme taistelutahtoista ja sitoutunutta solidaarisuutta.

bój
bataliaAle kto może wiedzieć, jaka batalia czeka Europę? Kuka tosin tietää, mikä taistelu Euroopalla on edessään? Dodam jeszcze, koleżanki i koledzy posłowie, że jest to batalia. Hyvät kollegat, tämä on myös taistelu. Batalia z Komisją, batalia z Radą, jako że w tej batalii chodzi o nasze prawa. Tämä on taistelu komission ja neuvoston kanssa, koska taistelemme oikeuksistamme.
bójka
starcie

sodankäyntiin liittyvä yhteenotto tai kamppailu kahden tai useamman osapuolen välillä
kamppailu, pyrkimys johonkin vaikeuksien kautta

Stalingradin taistelu oli toisen maailmansodan käännekohta ja yksi ihmiskunnan verisimmistä taisteluista.
taistelu parempien työolojen puolesta

Ordbok