finska-portugisiska översättning av hirveä

terrívelTrata-se realmente de um dilema terrível.Se on todellakin hirveä dilemma. Seria terrível cairmos nessa armadilha. Se oli hirveä ansa meille kaikille pudota. É assustador constatar como é vulgar este fenómeno terrível. On kauhistuttavaa, miten yleinen tämä hirveä ilmiö on.
horrívelEstou de acordo com os outros deputados que o consideram absolutamente horrível, mas isso é uma questão de gosto pessoal. Olen samaa mieltä niiden parlamentin jäsenten kanssa, joiden mielestä se on aivan hirveä, mutta kyse on henkilökohtaisista mieltymyksistä. A situação tornou-se ainda mais complicada com o ataque terrorista perpetrado na quinta-feira à noite, em Taba, que foi igualmente horrível. Lisäksi tilannetta vaikeutti entisestään Tabassa perjantain vastaisena yönä tehty terrori-isku, joka sekin oli hirveä. Horrível pela sua total falta de sentido, pelas pessoas que morreram, israelitas que estavam de férias, egípcios que cuidavam dos hotéis, alguns cidadãos europeus que também estavam de férias.Se oli hirveä järjettömyytensä vuoksi ja kuolleiden ihmisten, israelilaisten lomailijoiden, egyptiläisten hotellityöntekijöiden ja eurooppalaisturistien vuoksi.

horrendo
medonho
abominávelFeitas as contas, este foi um ano abominável. Tämä vuosi on joka tapauksessa ollut hirveä. Senhor Presidente, há alguns dias, ocorreu em Chipre um crime terrível, abominável. Arvoisa puhemies, pari päivää sitten Kyproksella tehtiin hirveä rikos.
apavorante
asqueroso
atroz

cruel
estridente
hediondo
mal-agoirado
mau
monstruoso
péssimoAgora, prorrogar o mandato da Comissão sem qualquer prazo depois destes atrasos é um péssimo sinal, quer para as instituições, quer para os cidadãos europeus. Komission mandaatin jatkaminen ilman määräaikaa on hirveä viesti kaikkien viivästysten jälkeen niin EU:n toimielimille kuin EU:n kansalaisillekin.
temível