finska-portugisiska översättning av houkutella

atrairA sua finalidade é atrair estudantes estrangeiros qualificados para a Europa. Sen tavoitteena on houkutella menestyneitä ulkomaisia opiskelijoita Eurooppaan. Não se trata de atrair auxílios estatais para regiões deste tipo. Tällaisille alueille emme itse asiassa halua houkutella valtion tukia. Se as finanças estiverem em ordem, torna-se mais fácil atrair o capital de risco privado. Jos rahoitus on kunnossa, meidän on helpompi houkutella yksityistä riskipääomaa.
tentarConsequentemente, estamos a tentar sugar os profissionais de saúde de outros países para tratar dos nossos próprios problemas. Tämän vuoksi yritämme houkutella terveydenhuoltoalan ammattilaisia muista maista omien ongelmiemme ratkaisemiseksi. Mas não devemos tentar atrair as pessoas qualificados dos países em desenvolvimento, pois são muito necessárias nesses países para melhorarem as economias nacionais. Kehitysmaista ei kuitenkaan pitäisi houkutella ammattitaitoista työvoimaa, sillä heidän kotimaansa tarvitsevat heitä kipeästi oman kansantaloutensa piristämiseksi.

atiçar
conseguirComo é que o Conselho pensa conseguir que haja irlandeses a candidatar-se a esses empregos? Kuinka neuvosto sitten aikoo houkutella irlantilaisia näihin töihin? E aí é importante uma consciencialização das instituições de ensino para a necessidade de conseguir atrair estudantes de outras partes do mundo. Siksi on tärkeää saada koulutuslaitokset tietoisiksi tarpeesta houkutella opiskelijoita maailman muista osista.
incitarDevemos, contudo, deixar de incitar os pescadores em questão a fazerem novos investimentos com a ajuda de prémios, sem que esteja garantido um ambiente económico apropriado.Emme saa kuitenkaan enää houkutella asianosaisia kalastajia uusiin investointeihin palkkioiden avulla, ellei asianmukaisia taloudellisia edellytyksiä ole taattu.
induzirTemos na mão trunfos que nos permitem induzir o regime norte-coreano a um tratamento civilizado dos seus cidadãos, e somos moralmente obrigados a usá-los. Meillä on käsissämme kortit, joilla houkutella Pohjois-Korean hallitus kohtelemaan sivistyneesti kansalaisiaan, ja meillä on moraalinen velvollisuus käyttää niitä.
levantar
lisonjear

obterAo mesmo tempo, estão a utilizar o diálogo social na tentativa de obter, por meio de lisonjas, o consentimento dos trabalhadores para a filosofia da via europeia de sentido único. Samanaikaisesti he hyödyntävät työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja yrittävät houkutella työntekijöitä suostumaan Euroopan eteenpäin viemisen perusteluihin.
provocar
seduzirHá muitos que se deixam seduzir por esses montantes e partem para o desconhecido.Monet antavat sellaisen rahan houkutella ja lähtevät tuntemattomaan. A Comissão não se deixará, contudo, seduzir por medidas precipitadas, sob o pretexto da melhoria da segurança dos transportes. Komissio ei kuitenkaan anna houkutella itseään hätäisiin ratkaisuihin liikenneturvallisuuden parantamisen nimissä.

Ordbok