finska-portugisiska översättning av kirous

maldiçãoNão se trata, portanto, de uma maldição bíblica, que tenhamos de suportar. Ne eivät ole päällemme lankeava raamatullinen kirous. Isto representa, simultaneamente, uma maldição e uma bênção para estes países. Se on niille samanaikaisesti sekä kirous että siunaus. O Comunismo em geral foi uma maldição do século XX.Kommunismi ylipäätään oli 1900-luvun kirous.
anátemaO empenho corajoso revelado pela vencedora do Prémio Nobel seria um anátema para qualquer ditador. Tämän Nobelin palkinnon saajan rohkea sitoutuminen olisi kirous kenelle tahansa diktaattorille.

desgraça
encantamento
encanto
enguiço
feitiço
flageloO alargamento não é um flagelo para a mão-de-obra europeia nem é a causa da mudança estrutural. Laajentuminen ei ole Euroopan työvoiman kirous eikä rakennemuutoksen syy. O flagelo de carácter económico que é o desemprego causado pelos fenómenos ligados à globalização é claramente uma dessas emergências. Com 19 milhões de desempregados há que encontrar soluções. Globalisaatioon liittyvien ilmiöiden aiheuttama työttömyyden kirous kuuluu selvästi näihin hätätilanteisiin, ja kun 19 miljoonaa ihmistä on työttömänä, ratkaisuja on keksittävä.

macumba
obscenidade
palavra de baixo calão
pragaA praga da duplicidade é uma mancha na honra da União. Kaksinaismoraalin kirous tahraa EU:n kunnian. Penso que ninguém nesta Câmara duvida de que o terrorismo é a praga do século XXI e de que temos de lhe pôr cobro. Kenelläkään parlamentissa ei varmaan ole yhtään epäilystä siitä, ettei terrorismi ole 2000-luvun kirous ja että meidän on tehtävä siitä loppu.
vulgaridade

julki lausuttu toivomus, jonka voimalla pyritään saamaan yliluonnollisella tavalla jokin paha kohtaamaan nimeltä mainittua kohdetta, esimerkiksi henkilöä, paikkaa, eläintä tai esinettä
vitsaus
kirosanan käyttäminen

Ordbok