portugisiska-finska översättning av schadenfreude

vahingoniloVahingonilo on ainoa oikea ilo, sanovat kyynikot. Schadenfreude é a única alegria verdadeira, dizem os cínicos. En kuitenkaan tunne minkäänlaista Schadenfreudea (vahingonilo), niin kuin saksalaiset sanovat. Mas não sinto, por esse motivo, qualquer Schadenfreude, como se diz em alemão. Nekin meistä, jotka eivät ole luonnostaan kyynisiä, myöntävät, että vahingonilo on yksi ilon muoto, ja juuri sellaista iloa tunnen tällä hetkellä. No entanto, até aqueles de entre nós que não são cínicos admitem, naturalmente, que Schadenfreude é uma forma de alegria, e é este tipo de alegria que eu estou a sentir.

Ordbok