finska-portugisiska översättning av soittaa

tocarTalvez pudéssemos tocar as campaínhas. Ehkä me voisimme soittaa kelloja. É que esses somos nós e temos de tocar esta melodia perante o Conselho e depois esperar pelos aplausos. Meidän täytyy soittaa tämä melodia neuvostolle ja sitten toivoa suosionosoituksia. Para finalizar, gostaria de aproveitar a oportunidade para tocar o alarme, com o apoio, entre outros, do Grupo de Contacto da Sociedade Civil. Lopuksi haluaisin käyttää tilaisuuden hyväkseni ja soittaa hälytyskelloa - minulla on tässä muun muassa "Kansalaisyhteiskunta"kontaktiryhmän tuki takanani.
telefonarÉ possível telefonar através da Internet. Internetin kautta voi soittaa puheluja. A senhora deputada não precisa de pagar seja o que for. Pode telefonar-me a qualquer hora, menos durante a noite. Teidän ei tarvitse maksaa puhelusta yhtään mitään, voitte soittaa minulle milloin tahansa, ei ainoastaan öisin. A pergunta de Henry Kissinger sobre a identidade da pessoa a quem deveria telefonar, na Europa, permanece por responder, não é verdade? Kissingerin kysymykseen, kenelle soittaa EU:ssa, ei ole todella vastattu, vai onko?

chamar
ligarLembro-me de tentar ligar o 112 – o número de emergência. Muistan, että yritin soittaa numeroon 112 eli hätänumeroon. As mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata. Väkivallan uhreiksi joutuneet naiset voisivat soittaa tähän numeroon saadakseen apua välittömästi. Trata-se aqui de um número de telefone para o qual todos os agricultores da União Europeia podem ligar. Siinä on kysymys puhelinnumerosta, johon jokainen viljelijä Euroopan unionissa voisi soittaa.
anunciar
assoprar
badalar
ligar paraAs mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata. Väkivallan uhreiksi joutuneet naiset voisivat soittaa tähän numeroon saadakseen apua välittömästi. Por exemplo, será que as vítimas de tráfico de seres humanos poderão ligar para o 112 e pedir ajuda? Voivatko ihmiskaupan uhrit esimerkiksi soittaa numeroon 112 ja saada apua? Se tentarem ligar para o número verde do serviço "Europa em Directo" e fizerem uma pergunta em lituano, vão-vos pedir para aguardar meia hora. Jos yrität soittaa ilmaiseen Europe Direct -palvelunumeroon ja kysyt kysymyksen liettuaksi, sinua kehotetaan odottamaan puoli tuntia.

reproduzir
telefonar paraHoje em dia, graças aos satélites, estamos habituados a poder telefonar para qualquer parte do mundo e a receber transmissões televisivas em directo, coisas que hoje são normais. Nykyisin olemme tottuneet siihen, että satelliittien avulla voimme soittaa puheluja kaikkialle maailmaan ja suorat TV-lähetykset ovat arkipäivää. Além disso, são penalizados com tarifas de roaming quando tentam telefonar para casa ou aceder à Internet para procurar informação básica e necessária. Sen lisäksi heitä rangaistaan etenkin verkkovierailumaksuilla, kun he yrittävät soittaa kotiin tai päästä Internetiin ja etsiä verkosta tarpeellista perustietoa.

Katusoittaja soitti kitaraa, rumpua ja huuliharppua yhtä aikaa.
Tämä kappale pitää soittaa pianolla. / Tätä kappaletta pitää soittaa pianolla.
Soitin lauantaina suurelle yleisölle.
Kauppamatkustaja soitti päivän sadatta ovikelloa.
Pyöräilijä soitti pirikelloa raivokkaasti, jotta kävelijät väistyisivät tieltä.
Nykyisin suntio soittaa kirkonkelloja melkein pelkällä napinpainalluksella.
Soita sitten illalla.
Kaikille voittajille soitetaan heti arvonnan jälkeen.

Ordbok