finska-portugisiska översättning av vaihtaa

trocarNão vale a pena trocar um risco para a saúde por outro. Ei ole mitään järkeä vaihtaa yhtä terveyshaittaa toiseen. Não está em causa trocar isto por aquilo; fruta por peixe.Tarkoituksena ei ole vaihtaa yhtä tuotetta toiseen; hedelmiä kalaan. As nossas opiniões divergem, mas continuamos a discutir estas matérias e procuramos trocar ideias e argumentos. Emme ole aina samaa mieltä, mutta keskustelemme niistä ja yritämme vaihtaa parhaita ajatuksia ja perusteluja.
alternar

mudarTemos de mudar resolutamente de rumo. Meidän täytyy vaihtaa määrätietoisesti suuntaa. Porque é que não é possível mudar o nome? Miksi ei ole mahdollista vaihtaa nimeä? Podemos mudar 3 das 87 vozes no Conselho de Ministros. Voimme vaihtaa ministerineuvoston 87 äänestä 3.
baldear
cambiar
comutar
converterOs bancos consideram a possibilidade de imputarem custos aos pequenos comerciantes, se os mesmos pretenderem converter grandes quantidades de moeda.Pankit harkitsevat perivänsä pikkukauppiailta maksuja, jos he haluavat vaihtaa suuria määriä kolikoita. Quando a Grécia aderiu à zona euro, era possível converter os depósitos em dracmas porque o dracma foi abolido enquanto moeda e deixou de existir. Kun Kreikka liittyi euroalueeseen, oli mahdollista vaihtaa drakhmamääräiset varannot, koska drakhmasta luovuttiin valuuttana, eikä sitä ole sen jälkeen ollut olemassa. Todas as noites, os empresários terão de reconverter em dinheiro trocado todos os lucros de um dia, em todas as lojas. Yrittäjien täytyy joka ilta vaihtaa koko päivän tuotto vaihtorahoiksi jokaisessa kaupassa.
intercambiarAlém disso, é necessário manter registos, e terá de ser possível intercambiar essa informação. Lisäksi on pidettävä rekisteriä, ja näitä tietoja on voitava vaihtaa.

negociar
renovarOs factos de que dispomos presentemente são que o funcionamento da Comissão era deficitário e que, devido a esse mau funcionamento, somos obrigados a renovar a Comissão. Asiat ovat nyt niin, että komissio toimi huonosti ja tämän huonon toiminnan perusteella meidän on pakko vaihtaa komissiota.

ottaa tai panna jonkin tilalle; korvata jokin toisella, esimerkiksi vanha esine uudella
korvata osa jostain uudella
muuntaa, muuttaa toiseksi, muuttaa toimintamuotoa
siirtyä, vaihtaa paikkaa
antaa jotain saaden vastavuoroisesti jotain takaisin; tehdä jotain vastavuoroisesti toiselle

Ordbok