finska-spanska översättning av haluton

reticenteDesgraciadamente, la Comisión es muy reticente a la hora de sugerir medidas en este ámbito. Valitettavasti komissio on hyvin haluton ehdottamaan minkäänlaisia toimia tällä alalla.
indispuesto

involuntario
poco dispuesto
reacioEl Banco aún se muestra muy reacio a permitir que sus cuentas y proyectos sean sometidos a una supervisión externa. EIP on yhä kovin haluton avaamaan tilejään ja hankkeitaan ulkoiselle valvonnalle. De hecho, si un agricultor debe perder todas sus reses por un único caso de EEB, puede que sea más reacio a declarar el animal infectado y proceda a su enterramiento. Itse asiassa jos karjankasvattaja joutuu luopumaan koko karjastaan yhden BSE-tapauksen takia, hän saattaa olla haluton ilmoittamaan eläimestä ja pikemminkin haudata sen. Tenemos que solucionar todos estos problemas sabiendo que los márgenes son estrechos y que el Consejo será reacio a ofrecer financiación adicional. Meidän on ratkaistava kaikki nämä ongelmat tietäen, että marginaalit ovat tiukat ja että neuvosto on haluton tarjoamaan lisää rahoitusta.
reluctante
renitente
renuentePor último, diré que he observado que la Comisión se ha mostrado bastante renuente a añadir una declaración a la posición del Consejo. Lopuksi huomautan havainneeni, että komissio oli jokseenkin haluton lisäämään lausuntoa neuvoston kantaan.

Ordbok