finska-spanska översättning av kummallinen

raroLo encuentro raro, de hecho, bastante absurdo. Mielestäni ehdotus on kummallinen ja jopa suorastaan absurdi. Aunque parezca algo raro, a veces la naturaleza es muy singular. Tämä kuulostaa hiukan kummalliselta, mutta luonto on luonteeltaan enemmän tai vähemmän kummallinen. Entiendo su razonamiento y la dificultad en la que se encuentra, pero permítame señalarle que este argumento es bastante raro. Ymmärrän kantanne, ymmärrän täysin vaikean asemanne, mutta haluan huomauttaa, että argumenttinne on kummallinen.
extrañoSeñor Presidente, el debate de hoy es bastante extraño. Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on varsin kummallinen. Eso sí prueba cuán extraño es el procedimiento de hoy. Se kertoo kyllä sen, miten kummallinen tämä tämänpäiväinen menettely on. El año 2007 ha sido muy extraño pero, desde luego, instructivo. Vuosi 2007 oli ehkä kummallinen, mutta totisesti erittäin opettavainen vuosi.

peculiar
curiosoLo curioso es que la mayoría de esas personas vive en el campo y, podría pensarse que producen sus propios alimentos. Kummallinen seikka on, että suuri osa näistä ihmisistä asuu maalla ja, uskokaa tai älkää, tuottaa itse elintarvikkeita. El papel desempeñado por la Comisión y, concretamente, por la Dirección General que preside el Comisario Verheugen, ha sido verdaderamente curioso. Komission ja erityisesti komissaari Verheugenin johtaman pääosaston rooli on ollut todella kummallinen. El señor Lukashenko predica un curioso nacionalismo paneslavo y antioccidental, con un culto a la personalidad añadido. Presidentti Lukašenkon henkilöpalvonnan värittämien julistusten sanoma on kummallinen yleisslaavilainen, länsimaiden vastainen nationalismi.
extraordinario
idiosincrático
inusual
singularAunque parezca algo raro, a veces la naturaleza es muy singular. Tämä kuulostaa hiukan kummalliselta, mutta luonto on luonteeltaan enemmän tai vähemmän kummallinen.

Ordbok