finska-spanska översättning av paljastaa

revelar¿Por qué no revelar las cuestiones al público, por qué no revelarlas a los peticionarios? Miksi kysymyksiä ei haluta paljastaa julkisuudessa, miksi niitä ei näytetä vetoomusten esittäjille? La crisis griega sirve para revelar nuestra falta de solidaridad. Kreikan kriisi paljastaa solidaarisuuden puutteemme. Las auditorias salariales periódicas pueden revelar el éxito o fracaso en la lucha contra la discriminación salarial. Säännölliset palkkatarkastukset voivat paljastaa onnistumiset ja epäonnistumiset palkkasyrjinnän torjunnassa.
descubrirDebemos descubrir a la gente cuando provocan la mala fama de este Parlamento. Haluaisin myös paljastaa sen instituution, joka pilaa parlamentin maineen. Creo que las listas negras nos permitirán descubrir las prácticas comerciales desleales y prohibir totalmente toda publicidad engañosa. Uskon, että sopimattomina pidettyjen menettelyjen luetteloiden avulla voimme paljastaa tällaiset menettelyt ja kieltää täydellisti harhaanjohtavan mainonnan. Este es el principal objetivo de las próximas investigaciones: averiguar dónde hay problemas locales específicos y descubrir qué está ocurriendo en realidad. Se on tulevien tutkimusten keskeinen aihe: saada selville, onko olemassa erityisiä paikallisia ongelmia, ja paljastaa, mitä todella tapahtuu.

delatar
demostrar
desenmascararEso es lo que hace difícil desenmascarar a los que trafican con seres humanos ganando miles de millones. Juuri tästä syystä miljardeja ansaitsevat ihmiskauppiaat on vaikea paljastaa. Sin embargo, no puedo más que preguntarme si el motivo de que no quiera desenmascarar al Gobierno iraní ahora es que esto no cuadra con la política acerca de Irán. Mieleeni tulee epäilys, että haluttomuus paljastaa Iranin hallitus juuri nyt johtuu siitä, ettei se sovi yhteen Irakia koskevan politiikan kanssa. Si sus Señorías realmente piensan que tienen argumentos, organicen un debate en el que se puedan expresar todos los hechos científicos que ayuden a desenmascarar la verdad. Jos todella uskotte, että teillä on perusteita, järjestäkää keskustelu, jossa on mahdollista paljastaa kaikki tieteelliset tosiseikat, joiden avulla totuus voidaan saada selville.
desenmascararse
destapar
develar

divulgarLa razón, que puedo divulgar en esta Cámara, es que el señor Poettering hizo su doctorado sobre la política de seguridad de Konrad Adenauer. Voin paljastaa parlamentille syyn tähän: Poettering väitteli tohtoriksi Konrad Adenauerin turvallisuuspolitiikasta.
exhibir
exponerLos periodistas tienen derecho a exponer los actos delictivos, y los abogados de derechos humanos están facultados en virtud del derecho internacional a representar a personas ante los tribunales. Toimittajilla on oikeus paljastaa väärinkäytökset, kansainvälisessä oikeudessa on säädetty ihmisoikeusjuristien oikeudesta edustaa ihmisiä tuomioistuimissa.
inaugurar
propalar
sonsacar
verle el plumero

näyttää julkisesti jtk. sellaista, mikä oli aiemmin yleisöltä piilossa
kertoa tai tuoda muuten julki, harkitusti tai tahattomasti, salaisuus tai muu sellainen seikka, jonka ei suotaisi tulevan ilmi tai julki

Ordbok