finska-spanska översättning av pelko

temorEsperemos que este temor se haya disipado. Tämä pelko on toivottavasti hälvennyt. Actualmente prevalece el temor en el país. Pelko on päässyt maassa vallalle. Yo creo que este temor es exagerado. Uskoakseni tämä pelko on liioiteltu.
miedoSin embargo, en realidad el miedo es un miedo al cambio. Tosiasiassa pelko on kuitenkin muutoksen pelkoa. Tenemos terrorismo y miedo al terror. Ongelmanamme on sekä terrorismi että terrorismin pelko. Este miedo no está muy injustificado. Tämä pelko on osin perusteltua, ainakin kuljetusalalla.

pavor
ansiedadDebemos superar los temores y las ansiedades, porque en muchos casos, el mayor de los miedos es el propio miedo. Meidän täytyy pystyä kohtaamaan pelot ja huolet, koska suurin pelko on usein pelko itse. Creo que tanta ansiedad es exagerada, pero es muy importante que quede muy el punto que se ha mencionado, es decir, que hay que tratar a cada país según sus propios méritos. Mielestäni tämä pelko on liioiteltu, mutta on erittäin tärkeää korostaa selvästi sitä esiin tuotua seikkaa, että jokaista maata tarkastellaan sen omista lähtökohdista.
aprensión
azoramiento
desazón
dudaEse temor, como sin duda veremos, es infundado. Pelko on perusteeton, kuten todellakin nähdään. En 2005 es sin duda por miedo al capitalismo mundial. Vuonna 2005 syynä oli epäilemättä maailmanlaajuisen pääomavallan pelko.

inquietudEs un sentimiento maravilloso, pero la alegría se ve ligeramente atenuada por una inquietud acuciante. Se kuulostaa suurenmoiselta, mutta iloa himmentää hieman jäytävä pelko.
preocupaciónLa razón que dieron se basaba en su preocupación por el deterioro de las relaciones con Rusia. Tähän oli syynä huoli ja pelko, että suhteiden Venäjään ei pitäisi huonontua. Somos conscientes de que la preocupación por un posible fracaso –pese a un sentimiento general positivo– sigue prevaleciendo sobre cualquier inclinación a presentar la resolución. Olemme tietoisia siitä, että huolimatta yleisestä positiivisesta mielialasta pelko tappiosta on suurempi kuin into päätöslauselman esittämisestä. Esta preocupación se basa en que el Parlamento Europeo ha planteado, de manera reiterada, casos de tratamiento selectivo de los derechos humanos en Lituania por parte el Gobierno de ese país. Tämä pelko on perusteltu sikäli, että Euroopan parlamentti on nostanut toistuvasti esiin tapauksia, joissa Liettuan hallitus on suhtautunut ihmisoikeuksiin valikoivasti.
respeto
susto
trepidación

tajuttavan uhkan tai vaaran aiheuttama hädän tai tuskan tunne, huoli uhkan toteutumisesta

Ordbok