finska-spanska översättning av päätellä

colegirNo todo es tan malo en Rumanía ni tan bueno en Bulgaria como cabría colegir del esbozo dibujado por los artistas aficionados de la Comisión Europea. Kaikki ei ole niin huonosti Romaniassa ja niin hyvin Bulgariassa kuin mitä Euroopan komission harrastelijataiteilijoiden antamasta kuvasta voisi päätellä.
deducirSería un error deducir que sólo los proyectos a gran escala pueden reducir los cuellos de botella. Olisi väärin päätellä, että pullonkauloja voidaan vähentää ainoastaan toteuttamalla laajoja hankkeita. ¿Podemos deducir de esto que los Estados miembros ya no necesitan el dinero? Voimmeko päätellä tästä, että jäsenvaltiot eivät enää tarvitse rahaa? Esta es casi una cuestión que se debe deducir del entramado global. Tämä on tavallaan kysymys, joka pitää päätellä sitten kokonaisuuden perusteella.

inferirNo toma este rumbo porque es imposible inferir de las declaraciones del Consejo qué papel pretende desarrollar Europa como tal. Se ei etene siihen suuntaan, koska neuvoston julkilausumista oli mahdotonta päätellä, mitä Eurooppa aikoo tehdä.
juzgarA juzgar por las reacciones habidas con respecto al Libro Blanco, tiene un amplio apoyo. Valkoisen kirjan aiheuttamista reaktioista voidaan päätellä, että tällä tavoitteella on laaja kannatus. Sin dichos documentos, pienso que no estaremos en condiciones de juzgar si el túnel es seguro o no. Väittäisin, että ilman niitä emme voi päätellä, onko tunneli turvallinen vai ei. Al final son los ciudadanos quienes salen perdiendo, porque no pueden seguir ni juzgar lo que sucede, ni lo que dicen sus Ministros en el Consejo. Viime kädessä kansalaiset ovat siinä häviäjiä, sillä he eivät voi seurata tai päätellä, mitä tapahtuu ja mitä heidän ministerinsä neuvostossa sanovat.
opinar

Ordbok