finska-spanska översättning av röyhkeä

descaradoSu asesino fue tan descarado que las personas que pasaban confundieron las balas con petardos. Niin röyhkeä oli hänen murhaajansa, että ohikulkijat luulivat luoteja sähikäisiksi. Permítame ser descarado y decirle que, si estos importes se descontaran de nuestros propios emolumentos, quizás estaríamos menos inclinados a hacer de Papá Noël. Mikäli saan olla röyhkeä, sanon, että jos kaikki nämä summat vähennettäisiin omista korvauksistamme, olisimme vähemmän taipuvaisia leikkimään joulupukkia.
insolente

fresco
grosero
impertinente
altanero
altivo
arroganteSemejante juicio occidental, bastante arrogante, supone una bofetada para el sentido del honor asiático - por tanto, no sólo del japonés -. Aasialaisten kunniantunto huomioon ottaen - ei siis pelkästään japanilaisten - tällainen melko röyhkeä länsimainen arviointi merkitsee iskua kasvoihin.

atrevido
audazSeñora Presidenta, ¿se podría considerar que el presente informe es demasiado temerario, demasiado audaz? Arvoisa puhemies, mahtaako kyseinen kertomus olla liian uskalias ja röyhkeä?
bruto
burlón
caradura
cojonudo
corajudo
craso
creído
denodado
desvergonzado
faltón
intrépido
maleducado
pícaro
pillastre
presumido
presuntuoso
soberbio

Ordbok