finska-spanska översättning av tarkastaa

inspeccionarLo más difícil de todo parece ser el mito de que, como consecuencia del ACTA, las aduanas comenzarán a inspeccionar los iPod y ordenadores. Kaikista itsepintaisin tuntuu olevan myytti, jonka mukaan ACTA-sopimuksen seurauksena tullit alkavat tarkastaa iPodeja ja tietokoneita. - las autoridades europeas deben poder inspeccionar una aeronave e inmovilizarla cada vez que haya un motivo para sospechar que no cumple las normas de seguridad. – Eurooppalaisten viranomaisten on voitava tarkastaa ilma-alus ja määrätä se lentokieltoon aina, kun on syytä olettaa, että se ei noudata turvallisuussääntöjä. En esas autoridades recae la labor de inspeccionar el emplazamiento a intervalos regulares y también de cerciorarse de que sus planes externos de emergencia se establezcan y verifiquen periódicamente. Näiden viranomaisten tehtävänä on tarkastaa laitos säännöllisin väliajoin ja varmistaa, että laitoksen sisäiset pelastussuunnitelmat otetaan käyttöön ja testataan säännöllisesti.
escrutar

examinarLa Comisión examinará los programas de reformas nacionales, que deben estar listos en la segunda quincena de abril. Komissio tarkastaa kansalliset uudistusohjelmat, jotka on määrä toimittaa huhtikuun jälkipuoliskolla. Los Estados miembros tendrán derecho a examinar cuidadosamente a quienes soliciten este permiso. Jäsenvaltioilla on oikeus tarkastaa huolellisesti tällaisen luvan hakijat. Los documentos sensibles no tienen que figurar en el registro y el Tribunal de Justicia no puede examinar si esa decisión está justificada. Arkaluonteisia asiakirjoja ei tarvitse ottaa mukaan rekisteriin eikä tuomioistuin voi tarkastaa, onko päätös ollut oikea.
auditar
avaluar
confirmar
encuestar
escudriñar

gravar
imponer
pasar revista
revisarTal como ha solicitado el Parlamento, la Comisión revisará la situación dentro de algunos años. Parlamentin pyynnön mukaisesti komissio tarkastaa tilanteen muutaman vuoden kuluttua. Por consiguiente, es importante una vez más revisar también el original en la enmienda en la que se trata del apoyo a la financiación de la formación de los comités de seguimiento. Siksi on tärkeää tarkastaa myös vielä alkuperäisen tarkistus, jossa on kyse seurantakomiteoiden koulutuksen rahoittamisen tukemisesta. Corresponde a los Estados que no se atienen a la misma revisar su política en el sentido de abolir la pena capital y respetar los derechos humanos íntegramente. On nyt niiden valtioiden asia, jotka eivät noudata sitä, tarkastaa käytäntöään kuolemantuomion lakkauttamiseksi ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi kokonaisuudessaan.
validar
valorar

Ordbok