finska-spanska översättning av tunnustus

confesiónÉsta es una confesión extraordinaria. Tämä on poikkeuksellinen tunnustus. A propósito de esto, debo hacer una confesión personal. Tässä yhteydessä minun on tehtävä henkilökohtainen tunnustus. La primera de ellas es una confesión: soy un gran consumidor. Ensimmäinen on eräänlainen tunnustus: olen innokas shoppailija.
méritoSi hemos llegado hasta aquí es también, y quizás principalmente, mérito de muchos funcionarios que han realizado un trabajo extraordinario. Tunnustus siitä, että olemme päässeet näin pitkälle, on annettava myös, ja ehkäpä ensisijaisesti, niille monille virkamiehille, jotka ovat tehneet tätä poikkeuksellista työtä. Hay que reconocer todo el mérito de los vecinos, porque sin medios económicos, sin tiempo, fuera de su tiempo de trabajo, están luchando por preservar este espacio natural. Asukkaille on annettava heidän ansioidensa mukainen tunnustus, koska he taistelevat työaikansa ulkopuolella ja vailla taloudellisia resursseja tämän luontokohteen säilyttämiseksi.

reconocimientoEso es un reconocimiento de nuestro doble papel. Se on meidän kaksoisroolimme tunnustus. Ha sido efectivamente un reconocimiento bastante honesto. Se oli tosiaan mukavan rehellinen tunnustus. Es un reconocimiento interesante. Tämähän on kiinnostava tunnustus.

yl. ilman kuulijan pyyntöä tehty, jnk tehdyn hyvän tai pahan asian paljastus
jnk olemassaolon hyväksyntä ja sen ilmaisu; jnk laillisuuden tai merkityksellisyyden toteamus

Ordbok