finska-spanska översättning av ylittää
- sobrepasarPero yo no puedo sobrepasar los límites del Tratado. En kuitenkaan voi ylittää perustamissopimuksen asettamia rajoja. Además, en ese período, no se puede sobrepasar una concentración de 10 g/m3. Sinä aikana ei sitä paitsi saa ylittää 10 g/m3 pitoisuuksia. Esto significa que la Comisión no tiene ninguna posibilidad de sobrepasar dichos límites. Tämä merkitsee sitä, että komissiolla ei ole mahdollisuutta ylittää näitä rajoja.
- pasar¿En qué cabeza cabe que las judías verdes puedan pasar libremente las fronteras interiores y, sin embargo, las personas tengan cada vez más trabas? Ei ole ymmärrettävissä, että leikkopavut saavat ylittää sisärajat vapaasti, mutta ihmiset eivät.
- pasarse
- superarNo deberíamos superar el límite de los dos grados centígrados. Emme saisi ylittää kahden celsiusasteen rajaa. La responsabilidad política deberá superar este obstáculo. Poliittisen vastuullisuuden pitäisi kuitenkin ylittää tämä este. Para hacer realidad este reto, a veces es necesario superarse a uno mismo. Tämän saavuttamisessa on joskus tarpeen ylittää itsensä.
- atravesarQueremos que a un violador o a un asesino no le resulte posible atravesar una frontera y ser libre. Haluamme, että raiskaaja tai murhaaja ei voi ylittää rajaa ja kulkea vapaalla jalalla. Se ha hablado de los miles de personas que intentan atravesar el Mediterráneo y mueren en el intento. Täälläkin on mainittu tuhannet ihmiset, jotka menehtyvät yrittäessään ylittää Välimeren. Hay una especie de línea roja que no debemos atravesar, y le pediría a la Comisión que actuara con mucha cautela en esta materia. On olemassa eräänlainen punainen viiva, jota ei pidä ylittää, ja pyytäisin komissiota etenemään hyvin varovasti tässä asiassa.
- aventajar
- cruzar; () sobrevolar
- excederLa asignación anual no puede exceder el límite máximo. Vuosittaiset määrärahat eivät saa ylittää tätä ylärajaa. En estas "zonas de mezcla", las concentraciones de contaminantes pueden exceder los límites establecidos. Näillä ”sekoittumisvyöhykkeillä” pilaavien aineiden pitoisuudet voisivat ylittää asetetut rajat. Por ello, el Parlamento no ha de exceder sus competencias. Parlamentin ei siten pitäisi ylittää toimivaltuuksiaan.
- rematar
- rendir
- ser exitoso
- ser un éxito
- sobresalir
- transitar
- trascenderLa dimensión política de tal marco podría trascender perfectamente la Política Europea de Vecindad. Oikeudellisen kehyksen poliittinen ulottuvuus voisi hyvin ylittää eurooppalaisen naapuruuspolitiikan. Se deben tomar medidas a este respecto en los ámbitos mundial, regional y local, y dichas medidas deberían trascender todas las fronteras, políticas o de cualquier otro orden. Tällaista toimintaa pitäisi harjoittaa maailmanlaajuisesti, alueellisesti ja paikallisesti, ja sen pitäisi ylittää kaikki esteet, niin poliittiset kuin muutkin.
Exempel
- Ylitin tien.
- Lentokone ylitti pellon.
- ~ odotukset
- Köysirata ylittää kanjonin.
- Rakkaus ylittää kulttuurien rajat.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se