finska-svenska översättning av asianmukainen

adekvatDet är nödvändigt med en adekvat diagnos.Asianmukainen ongelmanmääritys on välttämätöntä. För det första att det finns adekvat uppgiftsskydd i Förenta staterna.Ensimmäinen ehto on, että Yhdysvalloissa on asianmukainen tietosuoja. Till efterlevnad hör en adekvat kontroll och därtill hör en god övervakning.Noudattamiseen kuuluu asianmukainen valvonta, ja siihen kuuluu myös hyvä seuranta.
ansvarig
Jag har förstått det som att en riktig användning av resurserna innebär att det finns någon ansvarig för varje fråga och inte att alla är ansvariga för allt.Ymmärtääkseni varojen asianmukainen käyttö tarkoittaa sitä, että kullakin osa-alueella joku kantaa vastuun, eivätkä kaikki ole vastuussa kaikesta. Vårt samhälle är ansvarigt för merparten av den pågående uppvärmningen på jorden.Visserligen är du ansvarig för det här arbetet, men ansvarsfull är du inte alls som vi kan se.

behörig
lämplig
En sådan strategi är inte längre lämplig.Tällainen strategia ei ole enää asianmukainen. Trots detta ligger den på en lämplig nivå.Se on kuitenkin asianmukainen palkka. För det första måste man nå en lämplig balans inom programmet.Ensiksikin ohjelman avulla on saavutettava asianmukainen tasapaino.
passande
De behöver bara passande tillgång till en läkare.Heillä on vain oltava asianmukainen mahdollisuus käydä lääkärillä. Passande finansiering måste garanteras om vi skall nå dessa ambitiösa mål.Asianmukainen rahoitus on varmistettava, jos aiomme saavuttaa nämä kunnianhimoiset tavoitteet. I dag kommer vi helt enkelt med ett förslag och en gest, som jag anser vara passande.Teemme tänään pelkästään ehdotuksen ja eleen, jonka uskon olevan asianmukainen.
pliktig
pliktskyldig
tillämpligBestämmelsen anses vara tillämplig i svensk rätt.

tillbörligDe inrättades alla på grundval av de befintliga fördragen, med en riktig och tillbörlig rättslig grund.Ne on kaikki perustettu voimassa olevien perustamissopimusten mukaisesti ja niiden oikeusperusta on asianmukainen ja pätevä. Tillbörlig medicinsk och psykologisk övervakning av patienten är också mycket viktigt, vilket vi redan har fått höra.Myös potilaiden asianmukainen lääketieteellinen ja psykologinen seuranta on erittäin tärkeää, kuten jo kuultiin. Den kommer att göras tillgänglig on-line på kommissionens webbplats, vilket kommer att garantera en tillbörlig insyn.Ne ovat saatavilla verkossa komission www-sivuilla, joten näin varmistetaan asianmukainen avoimuus.
vederbörligAvgörande är om vi lyckas genomföra programmet i vederbörlig ordning.Ratkaisevaa on ohjelman asianmukainen täytäntöönpano. Jag skulle därför vilja att vederbörlig korrigering sker.Toivoisin, että pöytäkirjaan tehtäisiin sen vuoksi asianmukainen korjaus. Men – och detta är ett stort ”men” – vederbörlig kontroll måste definieras strikt.Asianmukainen hallinta on kuitenkin – ja tämä on merkittävä ehto – määriteltävä tarkasti.