finska-svenska översättning av kapina

upprorett
Det ungerska upproret var ett uppror för demokrati. Det var ett nationellt uppror, men också ett politiskt uppror.Unkarin kansannousu oli kapina demokratian puolesta. Se oli kansallinen mutta myös poliittinen kapina. Vilken annan möjlighet har de än att göra uppror, än att bestrida sitt öde?Mitä muita mahdollisuuksia heillä on kuin tämä kapina ja kohtalonsa vastustaminen? I juni 1956 möttes de polska arbetarnas uppror i Poznań med blodig repression, som talmannen sa.Kuten puhemies totesi, kesäkuussa 1956 puolalaisten työläisten kapina Poznańissa tukahdutettiin verisesti.
resningenDet är som om krigsupplevelsens våldsamhet hos en författare av Jüngers resning sprängde den bräckliga tyska romanformen.

revoltenDet var också i mitt hemland Polen som revolten mot diktaturen föddes, en revolt som möjliggjorde Europas återförening.Kotimaassani Puolassa myös syntyi kapina totalitarismia vastaan, ja se taas teki Euroopan yhdistymisen mahdolliseksi. Är det allmänt missnöje över våra landvinningar, eller är det – och detta är min uppfattning – en allmän revolt mot EU:s nuvarande utformning?Onko kansa tyytymätön saavutuksiimme vai onko tämä – kuten itse ajattelen – kansan kapina nykyisenlaista Euroopan unionia vastaan? Herr Watson! Jag tar mig friheten att säga att ni kan låna en mening från Camus som sade att hans revolt också är andras.Jäsen Watson, rohkenen sanoa teille, että teihin sopii Camus'n lause, jonka mukaan hänen kapinansa on myös muiden kapina.
myteriettDå kan det uppkomma ett farligt myteri, med gräl och det som värre är, mellan t.ex. Frankrike och Tyskland.Silloin voi syntyä vaarallinen riitaisa kapina ja mikä pahinta, se voi syntyä esimerkiksi Ranskan ja Saksan välille.

nousu jotakin järjestelmää tai sen johtoa vastaan, joskus aseellinen tai väkivaltainen

Ordbok