finska-svenska översättning av kieltäytyä

avstå
Enligt rådets uppfattning skulle han varit skyldig att avstå från den tjänst som Telefonica erbjöd.Hänen velvollisuutensa olisi neuvoston käsityksen mukaan ollut kieltäytyä Telefónican tarjoamasta toimesta. Hittills har de tenderat att avstå från detta, eftersom de inte vill äventyra saker och ting.Tähän asti niillä on ollut taipumusta kieltäytyä tekemästä näin, koska ne eivät ole halunneet vaarantaa mitään. Kan Europa verkligen avstå från att ingripa i en sektor som är en av de mest lovande för dess framtida utveckling?Voiko Eurooppa kieltäytyä toimimasta alalla, joka on yksi lupaavimmista Euroopan tulevan kehityksen kannalta?
avhålla sig från

avvisa
Jag ser minst tre anledningar till att avvisa denna uppgivenhet, denna nonchalanta anda.Näen kuitenkin vähintäänkin kolme syytä kieltäytyä hyväksymästä tätä alistumista, tätä luovuttamista. Rådet kan inte fortsätta bete sig som nu och avvisa en nödvändig och korrekt interinstitutionell jämförelse.Neuvosto ei voi jatkaa nykyistä toimintatapaansa ja kieltäytyä välttämättömästä ja asianmukaisesta toimielinten välisestä vertailusta. Sekter eller politiska extremister kan utnyttja detta direktiv och massmedierna kommer inte att kunna avvisa dem.Lahkot tai poliittiset ääriliikkeet saattavat käyttää tätä direktiiviä hyväkseen, eivätkä tiedotusvälineet voi kieltäytyä niiden aineiston julkaisemisesta.
vägra
Europeiska unionen bör vägra att tillämpa den standarden.Euroopan unionin pitäisi kieltäytyä ottamasta käyttöön kyseistä standardia. EU borde vägra att ge mer stöd till denna situation.Euroopan pitäisi kieltäytyä tukemassa tätä tilannetta enää kauempaa. Är det ansvarsfullt att vägra att vidareutveckla det här systemet?Olisiko vastuullista kieltäytyä kehittämästä järjestelmää edelleen?