finska-svenska översättning av kohtuuttomasti

oberättigat
onödigtVare sig kommissionen eller Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt önskar göra livet onödigt svårt för människor.Sen enempää komissio kuin Euroopan parlamentin oikeusasioita käsittelevä valiokuntakaan eivät halua vaikeuttaa ihmisten elämää kohtuuttomasti. Dessutom innebär det snabbt expanderande och ibland illegala byggandet att landets vatten- och avloppssystem utsätts för onödigt stora påfrestningar.Lisäksi nopeasti laajeneva ja toisinaan laiton rakentaminen rasittaa kohtuuttomasti maan vesi- ja viemärijärjestelmiä.

orättmätigt
oskäligtDet är viktigt att beslutet om att inleda sådana förhandlingar inte får skjutas upp på ett otillbörligt eller oskäligt sätt.On tärkeää, ettei oikeutta neuvottelujen käynnistämiseen tarpeettomasti tai kohtuuttomasti lykätä. För tillfället kostar tyvärr tågtrafiken ännu oskäligt mycket för skattebetalarna oberoende om de använder tåg eller inte.Tällä hetkellä junaliikenne vielä valitettavasti maksaa veronmaksajille kohtuuttomasti, käyttivätpä he junaa tai eivät. Eventuella vaccineringar måste EU utföra så, att länder där smitta och sjukdomar inte förekommer, inte drabbas av oskäligt lidande.Mahdolliset rokotukset EU:n on tehtävä niin, että ne maat, joissa tartuntoja ja tauteja ei ole, eivät joudu kohtuuttomasti kärsimään.
otillbörligtJag är rädd för att vi otillbörligt begränsar den här frågan om vi inte sammanställer en resolution.Jos me lykkäämme päätöslauselman jättämistä, pelkään, että me asetamme tälle asialle kohtuuttomasti rajoituksia. Det är viktigt att beslutet om att inleda sådana förhandlingar inte får skjutas upp på ett otillbörligt eller oskäligt sätt.On tärkeää, ettei oikeutta neuvottelujen käynnistämiseen tarpeettomasti tai kohtuuttomasti lykätä.

Ordbok